1 00:02:01,520 --> 00:02:03,120 Мы покупаем 2 00:02:03,360 --> 00:02:04,920 матрасы, 3 00:02:05,080 --> 00:02:06,600 пружины, 4 00:02:06,760 --> 00:02:08,800 холодильники, 5 00:02:08,960 --> 00:02:10,840 печи, 6 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 стиральные машины, 7 00:02:13,160 --> 00:02:14,960 микроволны 8 00:02:15,120 --> 00:02:17,120 Мы покупаем... 9 00:02:55,240 --> 00:02:57,360 Юрисконсульт 10 00:03:23,080 --> 00:03:24,680 <я>- Алло? - Прогресс? 11 00:03:24,840 --> 00:03:25,960 Почти готово. 12 00:03:26,120 --> 00:03:28,240 Управляющий зданием не будет давать показания. 13 00:03:28,400 --> 00:03:31,640 <Я>- Что? - Управляющий не будет давать показаний. 14 00:03:31,720 --> 00:03:33,520 Купят ли это присяжные? 15 00:03:33,680 --> 00:03:36,040 Это моя проблема, я с ней разберусь. 16 00:03:36,440 --> 00:03:38,600 Мы приведем аргументы в пользу самоубийства. 17 00:03:38,760 --> 00:03:39,720 Самоубийство. 18 00:03:39,880 --> 00:03:40,920 Вы поняли. 19 00:03:41,080 --> 00:03:41,960 Конечно, сэр. 20 00:03:42,120 --> 00:03:44,480 - Я рассчитываю на тебя. - Я участвую. 21 00:03:44,640 --> 00:03:45,720 Спокойной ночи. 22 00:03:52,280 --> 00:03:55,000 Этот придурок убивает свою жену 23 00:03:55,080 --> 00:03:56,760 и мы называем это самоубийством. 24 00:03:56,920 --> 00:03:58,720 ДЕЛО: ГАБРИЭЛЬ МЕНДОСА ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ АРГУМЕНТ 25 00:03:58,880 --> 00:04:00,480 Рутинный случай? 26 00:04:04,240 --> 00:04:05,720 Господин магистрат, 27 00:04:06,600 --> 00:04:08,000 ваша честь, 28 00:04:09,920 --> 00:04:13,600 уважаемые юристы для семьи погибшего, 29 00:04:14,800 --> 00:04:17,200 уважаемые коллеги истца, 30 00:04:18,320 --> 00:04:21,600 уважаемые члены жюри и т.д. 31 00:04:21,920 --> 00:04:24,920 Я согласен с коллегами от обвинения. 32 00:04:25,080 --> 00:04:27,680 Этот случай слишком далеко... 33 00:04:27,840 --> 00:04:29,240 обычное дело. 34 00:04:30,560 --> 00:04:32,440 Это дело о насилии. 35 00:04:36,880 --> 00:04:37,840 Спасибо. 36 00:04:40,800 --> 00:04:43,280 О чем мы сегодня говорим? 37 00:04:44,520 --> 00:04:46,280 Мы говорим о паре 38 00:04:47,040 --> 00:04:50,040 Пара, созданная моим клиентом и его жена 39 00:04:50,840 --> 00:04:52,600 В убийстве которого его обвиняют 40 00:04:58,000 --> 00:05:01,320 Взлет и падение 41 00:05:07,240 --> 00:05:09,160 О чем мы сегодня говорим? 42 00:05:11,200 --> 00:05:12,880 О насилии 43 00:05:14,320 --> 00:05:15,800 О любви, смерти 44 00:05:17,280 --> 00:05:19,640 О страдающей стране 45 00:05:20,520 --> 00:05:22,760 О чем мы сегодня говорим? 46 00:05:24,160 --> 00:05:26,080 Мы говорим о паре 47 00:05:27,120 --> 00:05:29,520 Пара, созданная моим клиентом и его жена 48 00:05:30,040 --> 00:05:32,920 Кого он не смог спасти от самоубийства 49 00:05:33,000 --> 00:05:35,720 Процветающая пара, которой можно позавидовать 50 00:05:35,880 --> 00:05:37,800 Но и щедрая пара 51 00:05:38,440 --> 00:05:41,600 Кто в Мехико их не любил? 52 00:05:41,760 --> 00:05:43,920 Это не сказка 53 00:05:45,000 --> 00:05:47,320 Это история любви 54 00:05:47,400 --> 00:05:48,760 Вернемся к фактам 55 00:05:49,840 --> 00:05:51,800 О чем мы сегодня говорим? 56 00:05:53,160 --> 00:05:55,120 О правосудии на продажу? 57 00:05:55,800 --> 00:05:57,880 Неверные приговоры, продаваемые таблоидами 58 00:05:58,040 --> 00:06:00,560 Обезглавлен справа, дурочки слева 59 00:06:00,720 --> 00:06:02,840 Слухи хлынули по улицам 60 00:06:09,480 --> 00:06:10,520 Еще кофе? 61 00:06:11,560 --> 00:06:12,480 Пожалуйста. 62 00:06:17,960 --> 00:06:20,000 Подойди и открой двери 63 00:06:20,720 --> 00:06:23,040 В зал суда вашей совести 64 00:06:23,720 --> 00:06:26,080 <Я> Слушай! Ответь на мой вопрос! 65 00:06:26,760 --> 00:06:29,080 Не могли бы вы предоставить моему клиенту 66 00:06:29,800 --> 00:06:31,960 <Я> Мистер. Габриэль Мендоса, 67 00:06:32,640 --> 00:06:36,640 Право любить свою жену? 68 00:06:38,840 --> 00:06:40,280 Ваша честь, 69 00:06:41,720 --> 00:06:43,840 Я призываю к торжеству любви 70 00:06:45,160 --> 00:06:46,680 Невинность 71 00:06:47,840 --> 00:06:49,960 Победа над недобросовестностью 72 00:06:54,200 --> 00:06:57,240 Когда мы говорим о насилии 73 00:06:57,640 --> 00:07:00,600 Давайте поговорим о сострадании 74 00:07:01,000 --> 00:07:02,600 Давайте поговорим о наших погибших 75 00:07:02,760 --> 00:07:04,280 Давайте поговорим о наших тенях 76 00:07:04,440 --> 00:07:05,920 Давайте поприветствуем наш мир 77 00:07:07,600 --> 00:07:10,200 Когда мы говорим о насилии 78 00:07:10,600 --> 00:07:12,960 Давайте откроем наши сердца 79 00:07:13,600 --> 00:07:16,560 Давайте любить женщин, давайте прощать мужчин 80 00:07:16,720 --> 00:07:19,480 Давайте примем Мизери 81 00:07:20,600 --> 00:07:25,200 Горе... 82 00:07:32,920 --> 00:07:35,280 Человек с большим сердцем, теперь жертва 83 00:07:35,440 --> 00:07:39,320 средств массовой информации это неоднократно клеветало на него. 84 00:07:40,240 --> 00:07:41,200 Простите? 85 00:07:41,520 --> 00:07:42,960 Ты опоздаешь. 86 00:07:43,040 --> 00:07:44,800 Ты прав, черт! 87 00:08:01,880 --> 00:08:03,400 Габриэль Мендоса 88 00:08:03,640 --> 00:08:05,240 не убивал свою жену! 89 00:08:05,400 --> 00:08:07,040 Она покончила с собой! 90 00:08:07,600 --> 00:08:09,400 Это суд над СМИ 91 00:08:10,720 --> 00:08:12,360 которые неоднократно клевещут на него! 92 00:08:13,240 --> 00:08:16,240 Они подвергли моего клиента и его жену на общественный контроль. 93 00:08:16,840 --> 00:08:19,320 Мы правы, обвиняя их 94 00:08:20,480 --> 00:08:23,280 и осудить причиненный ими вред. 95 00:08:24,840 --> 00:08:26,560 Сегодня я желаю... 96 00:08:26,640 --> 00:08:27,600 Ну... 97 00:08:28,280 --> 00:08:30,360 Этот идиот все забывает. 98 00:08:31,680 --> 00:08:33,920 Я хочу подать апелляцию 99 00:08:34,280 --> 00:08:36,480 к вашей совести, дамы и господа. 100 00:08:36,640 --> 00:08:39,480 Я хочу обратиться к вашей совести, дамы и господа. 101 00:08:40,480 --> 00:08:42,120 Вы думаете, мой клиент... 102 00:08:43,080 --> 00:08:45,800 Он похож на преступника. 103 00:08:45,880 --> 00:08:48,280 Против любой женщины? Против любого человека? 104 00:08:48,440 --> 00:08:50,200 Я не опроверг ни одного, 105 00:08:51,320 --> 00:08:53,680 но все аргументы обвинения. 106 00:08:53,760 --> 00:08:56,840 Я требую освобождения моего клиента... 107 00:08:57,360 --> 00:08:59,120 Г-н Габриэль Мендоса. 108 00:08:59,960 --> 00:09:00,960 Спасибо. 109 00:09:01,040 --> 00:09:02,520 Что за чушь! 110 00:09:10,720 --> 00:09:14,600 Мы с клиентом никогда не сомневались судебная система нашей страны. 111 00:09:14,920 --> 00:09:15,920 Привет, мама? 112 00:09:17,200 --> 00:09:18,680 Да, мы выиграли. 113 00:09:18,840 --> 00:09:20,000 Мы победили! 114 00:09:21,120 --> 00:09:22,880 Да, я рад. 115 00:09:23,040 --> 00:09:25,160 Но у меня такое чувство, будто я съел дерьмо. 116 00:09:25,320 --> 00:09:26,280 Я сказал... 117 00:09:26,440 --> 00:09:27,920 Нет, забудь об этом. 118 00:09:28,000 --> 00:09:29,400 Воскресенье? 119 00:09:32,520 --> 00:09:34,520 Нет, у меня куча работы. 120 00:09:34,680 --> 00:09:36,080 Я перезвоню тебе, мама. 121 00:09:36,240 --> 00:09:37,640 Пожелайте мне удачи. 122 00:09:39,800 --> 00:09:41,160 Прошу прощения. 123 00:09:42,200 --> 00:09:44,080 - Есть тампон? - Да. 124 00:09:44,240 --> 00:09:45,520 Я не в себе. 125 00:09:45,800 --> 00:09:48,120 - Не волнуйся. - Спасибо. 126 00:09:51,200 --> 00:09:53,680 Это случай, который действительно выделяется. 127 00:10:07,960 --> 00:10:09,000 Ебать. 128 00:10:14,640 --> 00:10:16,520 Мам, могу я тебе перезвонить? 129 00:10:17,000 --> 00:10:19,320 <Я> Мисс. Рита Мора Кастро? 130 00:10:19,880 --> 00:10:21,360 Да? Что? 131 00:10:22,360 --> 00:10:24,680 Почему ты в ванной? 132 00:10:24,960 --> 00:10:28,240 Ты заслуживаешь аплодисментов, Советник. 133 00:10:33,920 --> 00:10:34,880 Кто это? 134 00:10:35,560 --> 00:10:37,880 Хотите стать богатым? 135 00:10:38,040 --> 00:10:40,080 У меня есть к вам предложение. 136 00:10:40,240 --> 00:10:42,680 Будьте у газетного киоска через 10 минут. 137 00:10:43,120 --> 00:10:45,120 Простите, но я не знаю, кто... 138 00:10:45,560 --> 00:10:46,640 Алло? 139 00:10:58,520 --> 00:11:00,000 Ведь... 140 00:11:02,560 --> 00:11:04,800 Как долго 141 00:11:04,960 --> 00:11:07,360 Повеслю ли я голову? 142 00:11:07,520 --> 00:11:10,080 Как долго 143 00:11:10,440 --> 00:11:12,440 Буду ли я лизать их ботинки? 144 00:11:12,600 --> 00:11:15,160 Как долго 145 00:11:15,840 --> 00:11:17,560 Буду ли я тратить на них свой талант? 146 00:11:17,720 --> 00:11:20,080 Как долго 147 00:11:20,240 --> 00:11:22,960 Буду ли я трудиться зря? 148 00:11:23,280 --> 00:11:24,880 Что вы получите? 149 00:11:25,600 --> 00:11:27,320 Что я получу? 150 00:11:27,960 --> 00:11:30,520 Что тебе терять? 151 00:11:30,680 --> 00:11:32,320 Что мне терять? 152 00:11:33,040 --> 00:11:35,360 Я и мой чертов юридический диплом 153 00:11:35,520 --> 00:11:38,040 Очень, очень, очень большой 154 00:11:38,200 --> 00:11:40,400 Я и моя чертова зарплата 155 00:11:40,480 --> 00:11:43,240 Очень, очень, очень маленький 156 00:11:43,320 --> 00:11:45,640 Я и мое холодное сердце 157 00:11:45,800 --> 00:11:47,880 Очень, очень, очень сложно 158 00:11:48,440 --> 00:11:50,600 Я и моя толстая задница 159 00:11:50,960 --> 00:11:53,560 Дополнительно, дополнительно, дополнительно 160 00:11:53,640 --> 00:11:56,160 Как долго? 161 00:11:56,240 --> 00:11:58,560 Что мы получим от этого? 162 00:11:58,720 --> 00:12:01,120 Как долго? 163 00:12:01,280 --> 00:12:03,400 Что нам терять? 164 00:12:03,720 --> 00:12:06,360 И мои так называемые друзья говорят мне: 165 00:12:06,440 --> 00:12:08,920 «А как насчет брака? А как насчет детей?" 166 00:12:09,080 --> 00:12:11,360 У меня нет времени рожать детей 167 00:12:11,520 --> 00:12:13,960 А суки на работе говорят мне: 168 00:12:14,280 --> 00:12:16,400 "Когда вы откроете собственную фирму?" 169 00:12:16,560 --> 00:12:18,880 <Я> Кто знает? Когда я не буду черным 170 00:12:19,040 --> 00:12:21,400 Почему он позвонил? Почему я? 171 00:12:21,560 --> 00:12:23,960 Почему в газетном киоске? 172 00:12:24,120 --> 00:12:26,520 Почему он позвонил? Почему я? 173 00:12:26,680 --> 00:12:29,120 Почему в газетном киоске? 174 00:12:29,440 --> 00:12:31,640 Мне нечего терять 175 00:12:31,800 --> 00:12:34,040 Вам нечего терять 176 00:12:34,560 --> 00:12:36,960 У меня есть все, чтобы получить 177 00:12:37,120 --> 00:12:39,360 У вас есть все, чтобы получить 178 00:13:00,400 --> 00:13:01,320 Мэм? 179 00:14:08,560 --> 00:14:10,920 Все в пикап! Пора идти! 180 00:14:31,080 --> 00:14:32,360 Есть здесь кто-нибудь? 181 00:14:35,600 --> 00:14:36,440 Вы боитесь? 182 00:14:40,440 --> 00:14:41,360 Должен ли я быть? 183 00:14:43,200 --> 00:14:44,120 Нет. 184 00:14:51,560 --> 00:14:53,240 Знаешь ли ты, кто я? 185 00:14:54,960 --> 00:14:56,080 Нет. 186 00:14:57,360 --> 00:14:59,160 Манитас Дель Монте. 187 00:14:59,600 --> 00:15:01,080 Рад встрече с вами. 188 00:15:02,600 --> 00:15:03,680 Дерьмо. 189 00:15:07,520 --> 00:15:11,360 Что ты знаешь о моей ситуации? Советник Мора Кастро? 190 00:15:12,400 --> 00:15:13,960 Ваша ситуация? 191 00:15:21,440 --> 00:15:23,080 Ваш бизнес процветает. 192 00:15:23,240 --> 00:15:24,800 Ваш картель 193 00:15:25,360 --> 00:15:27,600 уничтожил Альянса дель Норте, 194 00:15:28,680 --> 00:15:31,520 твой конкурент в торговле синтетическими наркотиками. 195 00:15:32,840 --> 00:15:35,120 У вас появились новые политические союзники в прошлом году, 196 00:15:36,360 --> 00:15:38,000 и выборы... 197 00:15:38,400 --> 00:15:40,280 выборы доказали вашу правоту. 198 00:15:42,640 --> 00:15:43,560 Бинго! 199 00:15:53,840 --> 00:15:56,080 Чем я могу вам помочь, мистер Дель Монте? 200 00:15:58,840 --> 00:16:01,360 Ответ на этот вопрос будет означать 201 00:16:01,520 --> 00:16:02,520 вы приняли 202 00:16:02,680 --> 00:16:04,400 миссия и ее секрет 203 00:16:04,960 --> 00:16:06,760 как только я скажу тебе, что это такое 204 00:16:06,920 --> 00:16:08,160 пути назад нет 205 00:16:08,320 --> 00:16:10,000 слушание означает принятие 206 00:16:10,080 --> 00:16:11,200 также вы должны знать 207 00:16:11,360 --> 00:16:12,880 если я скажу вам, о чем речь 208 00:16:13,040 --> 00:16:14,200 и если вы согласны 209 00:16:14,360 --> 00:16:16,640 значительные суммы денег 210 00:16:16,800 --> 00:16:18,640 будет перенаправлен в Швейцарию 211 00:16:18,800 --> 00:16:20,480 Кайманы и другие регионы 212 00:16:20,640 --> 00:16:22,240 аккаунты, в которых только мы с вами 213 00:16:22,400 --> 00:16:23,840 будет знать о существовании 214 00:16:24,000 --> 00:16:25,280 цифры и коды 215 00:16:25,440 --> 00:16:27,240 аккаунты и миллионы. 216 00:16:28,680 --> 00:16:30,080 Только ты 217 00:16:30,960 --> 00:16:32,120 и я 218 00:16:41,240 --> 00:16:42,600 Чем я рискую? 219 00:16:43,800 --> 00:16:45,480 Стать богатым. 220 00:17:02,560 --> 00:17:03,720 Все в порядке. 221 00:17:04,280 --> 00:17:05,560 Хорошо, что? 222 00:17:07,680 --> 00:17:09,480 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 223 00:17:17,400 --> 00:17:19,200 Я хочу быть женщиной. 224 00:17:23,080 --> 00:17:24,240 Я этого не понимаю. 225 00:17:27,240 --> 00:17:28,480 Чего ты не понимаешь? 226 00:17:30,000 --> 00:17:31,160 Ну типа... 227 00:17:31,640 --> 00:17:33,520 ты имеешь в виду физически женщину? 228 00:17:34,720 --> 00:17:35,800 Да. 229 00:17:36,280 --> 00:17:37,440 Вы хотите... 230 00:17:38,560 --> 00:17:41,960 изменить свою жизнь или сменить пол? 231 00:17:44,320 --> 00:17:45,960 Какая разница? 232 00:17:49,120 --> 00:17:50,160 Ну... 233 00:17:50,760 --> 00:17:52,560 Я юрист, мистер Дель Монте. 234 00:17:52,720 --> 00:17:54,400 Я не хирург. 235 00:17:55,080 --> 00:17:57,240 Вот почему я нанял тебя. 236 00:17:57,400 --> 00:17:59,040 Чтобы найти хорошего. 237 00:17:59,600 --> 00:18:01,960 Мистер Дель Монте, это может занять... 238 00:18:03,880 --> 00:18:06,480 лет, это не по щелчку пальцев. 239 00:18:08,720 --> 00:18:11,000 Я начала лечение два года назад. 240 00:18:13,680 --> 00:18:16,360 Нет пути назад, малыш. 241 00:18:17,480 --> 00:18:19,040 Не для тебя, не для меня. 242 00:18:20,360 --> 00:18:23,040 Найдите мне безопасное место для «перезагрузки». 243 00:18:23,200 --> 00:18:24,280 Далеко 244 00:18:24,440 --> 00:18:26,680 не здесь и не в США. 245 00:18:26,840 --> 00:18:29,640 Место, где никто никогда не сможет меня найти. 246 00:18:30,160 --> 00:18:32,320 Найдите мне кого-нибудь, кого невозможно отследить. 247 00:18:32,880 --> 00:18:35,320 Кто-то компетентный и безупречный. 248 00:18:35,720 --> 00:18:38,320 Ваш предшественник потратил много времени. 249 00:18:39,320 --> 00:18:43,640 Советник Мора Кастро, теперь ты распоряжаешься всеми моими ресурсами. 250 00:18:43,720 --> 00:18:45,280 И, как вы можете видеть, 251 00:18:45,440 --> 00:18:47,080 они безграничны. 252 00:18:47,480 --> 00:18:49,280 Мексика-Бангкок 253 00:18:49,360 --> 00:18:50,920 затем Бангкок-Бомбей, Бомбей-Рио. 254 00:18:51,080 --> 00:18:52,880 У меня есть Мехико-Ханеда. 255 00:18:53,040 --> 00:18:55,120 4-часовая пересадка Ханеда-Бангкок. 256 00:18:55,280 --> 00:18:57,920 - Сколько времени это займет? - 26 часов. 257 00:18:59,040 --> 00:19:02,840 Мне нужно вернуться в четверг для судебного заседания. 258 00:19:03,000 --> 00:19:04,720 У вас не получится. 259 00:19:05,160 --> 00:19:06,400 Найди мне что-нибудь еще. 260 00:19:06,560 --> 00:19:08,440 Как что, ракета? 261 00:19:08,880 --> 00:19:09,880 Другой класс. 262 00:19:10,040 --> 00:19:11,120 Бизнес? 263 00:19:11,200 --> 00:19:13,080 Это намного дороже. 264 00:19:13,520 --> 00:19:15,680 - И выше этого? - Выше чего? 265 00:19:16,440 --> 00:19:17,440 Бизнес. 266 00:19:17,600 --> 00:19:20,880 Подожди, ты действительно хочешь меня проверить Первый класс? 267 00:19:22,280 --> 00:19:23,120 Да. 268 00:19:23,280 --> 00:19:25,920 Это превышает согласованные нами ставки. 269 00:19:26,000 --> 00:19:28,280 - Как вы будете платить? - Кредитная карта. 270 00:19:28,840 --> 00:19:30,400 Какая карта? 271 00:19:31,360 --> 00:19:32,480 Рита? 272 00:22:33,040 --> 00:22:34,000 Слушай, сука. 273 00:22:34,160 --> 00:22:36,840 Где ты, Мора Кастро? 274 00:22:37,720 --> 00:22:41,080 Думаю, я тебе плачу вести себя как дерьмо в Первом классе? 275 00:22:42,640 --> 00:22:44,200 Двигайся быстрее, черт возьми. 276 00:22:44,360 --> 00:22:45,920 У меня заканчивается время. 277 00:27:06,880 --> 00:27:07,880 Манитас Дель Монте. 278 00:27:08,040 --> 00:27:09,360 Доктор Вассерман. 279 00:28:25,800 --> 00:28:27,640 Я больше не могу справляться. 280 00:28:29,720 --> 00:28:32,760 Я постоянно думал о самоубийстве, 281 00:28:34,520 --> 00:28:38,360 но нечестно уходить не проживая свою настоящую жизнь. 282 00:28:51,800 --> 00:28:54,880 Жизни природа мне не дала. 283 00:28:55,040 --> 00:28:56,720 Что ты здесь делаешь? 284 00:28:58,000 --> 00:28:58,840 А ты? 285 00:28:59,480 --> 00:29:01,000 Мне? Я его жена. 286 00:29:01,520 --> 00:29:03,840 - Джесси Дель Монте. - Рита. 287 00:29:04,000 --> 00:29:06,800 Рита Мора Кастро, юрист. Я работаю с вашим мужем. 288 00:29:06,880 --> 00:29:09,960 Я подумал, а что ты для него сделаешь? 289 00:29:10,120 --> 00:29:11,600 Много всего. 290 00:29:11,880 --> 00:29:13,640 Мы уезжаем из страны? 291 00:29:13,720 --> 00:29:14,560 Прошу прощения? 292 00:29:18,600 --> 00:29:21,720 Извините, я ничего об этом не знаю. 293 00:29:23,400 --> 00:29:25,520 Кто этот парень с тобой? 294 00:29:25,680 --> 00:29:27,080 Итак, вы встретились? 295 00:29:27,360 --> 00:29:30,760 Да. я спрашивал Риту кто этот парень с тобой. 296 00:29:30,920 --> 00:29:32,000 Бизнес, дорогая. 297 00:29:32,720 --> 00:29:34,160 Где дети? 298 00:29:34,320 --> 00:29:35,920 Танцы с остальными. 299 00:29:36,080 --> 00:29:37,080 Давайте присоединимся к ним. 300 00:29:37,240 --> 00:29:38,120 Приходящий? 301 00:29:38,560 --> 00:29:40,640 Нет, спасибо, я просто останусь здесь. 302 00:29:41,920 --> 00:29:43,440 Приятно познакомиться! 303 00:30:15,000 --> 00:30:17,200 С тех пор, как я могу думать 304 00:30:17,880 --> 00:30:20,120 Это то, что я хотел. 305 00:30:20,320 --> 00:30:21,480 Но... 306 00:30:22,400 --> 00:30:24,600 в мире, из которого я родом, 307 00:30:25,280 --> 00:30:26,480 это очень сложно. 308 00:30:28,360 --> 00:30:29,880 Очень сложно. 309 00:30:35,760 --> 00:30:39,000 Я должен оставить многое позади. 310 00:30:43,440 --> 00:30:44,560 Но... 311 00:30:45,840 --> 00:30:47,720 У меня нет выбора. 312 00:31:40,560 --> 00:31:43,320 Паспорта с новыми именами. 313 00:31:43,680 --> 00:31:45,840 Им придется выучить их наизусть. 314 00:31:49,880 --> 00:31:52,480 Вот банковские счета. 315 00:31:53,840 --> 00:31:56,680 Банковские переводы запланированы и обеспечены 316 00:31:56,760 --> 00:31:59,360 согласно вашей инструкции. Они будут богаты. 317 00:32:00,880 --> 00:32:03,240 Они будут жить здесь, в Лозанне. 318 00:32:03,600 --> 00:32:05,280 Берег озера, просторный, спокойный. 319 00:32:05,800 --> 00:32:07,200 Знаете, Швейцария. 320 00:32:14,160 --> 00:32:17,400 я пойду с ними и помочь им обосноваться. 321 00:32:18,040 --> 00:32:20,880 Я думаю, поначалу это будет нелегко, 322 00:32:21,840 --> 00:32:24,160 но со временем, они тебя забудут. 323 00:32:28,120 --> 00:32:29,640 Они забудут тебя. 324 00:32:32,440 --> 00:32:36,440 Мне не хватает неба 325 00:32:37,040 --> 00:32:40,600 Мне не хватает моря 326 00:32:41,760 --> 00:32:45,120 У меня нет недостатка в голосе 327 00:32:45,280 --> 00:32:49,920 Но мне не хватает пения 328 00:32:54,720 --> 00:32:58,960 У меня нет недостатка в деньгах 329 00:32:59,240 --> 00:33:01,960 Мне не хватает убийств 330 00:33:03,640 --> 00:33:07,920 Мне не хватает похоти 331 00:33:08,000 --> 00:33:11,840 Но мне не хватает желания 332 00:33:16,800 --> 00:33:20,880 Я хочу другое лицо 333 00:33:21,280 --> 00:33:25,120 Я хочу другой скин 334 00:33:26,480 --> 00:33:29,920 Мне нужна глубина моей души 335 00:33:30,080 --> 00:33:34,000 Чтобы пахнуть медом 336 00:33:37,360 --> 00:33:44,360 Я не желаю желания 337 00:33:46,160 --> 00:33:52,440 Или быть желанным 338 00:33:54,720 --> 00:34:01,680 Пусть всё, что было больше не будет 339 00:34:03,880 --> 00:34:09,440 Моё единственное желание 340 00:34:10,480 --> 00:34:12,080 Будет 341 00:34:12,560 --> 00:34:14,760 Она 342 00:34:35,800 --> 00:34:39,280 ШВЕЙЦАРИЯ 343 00:34:47,000 --> 00:34:48,200 Добро пожаловать, мадам. 344 00:34:51,960 --> 00:34:53,200 Добрый вечер, мадам. 345 00:34:55,680 --> 00:34:57,000 Добро пожаловать, мэм. 346 00:34:58,640 --> 00:34:59,640 Добро пожаловать. 347 00:35:01,440 --> 00:35:04,440 Это не наш дом! Я хочу домой! 348 00:35:05,120 --> 00:35:08,400 Почему он сделал это со мной? Что я ему сделал? 349 00:35:08,480 --> 00:35:11,720 Ничего, это чтобы защитить тебя, Джесси. 350 00:35:12,520 --> 00:35:15,800 Если ты вернешься назад, враги твоего мужа будут охотиться за тобой 351 00:35:15,960 --> 00:35:17,360 и ваши дети. 352 00:35:17,440 --> 00:35:19,400 Он приютит тебя, видишь? 353 00:35:19,480 --> 00:35:20,680 Пожалуйста, 354 00:35:20,840 --> 00:35:23,240 Я не хочу этого. Мне здесь не место. 355 00:35:27,640 --> 00:35:28,640 Пожалуйста... 356 00:35:28,720 --> 00:35:31,440 - Как долго это будет продолжаться? - Я не знаю. 357 00:35:31,880 --> 00:35:33,120 Месяцы? 358 00:35:33,640 --> 00:35:34,920 Может быть, больше. 359 00:35:50,000 --> 00:35:51,040 Дело сделано. 360 00:35:51,360 --> 00:35:52,880 Они въехали. 361 00:35:53,600 --> 00:35:55,120 Это было очень тяжело, 362 00:35:56,200 --> 00:35:57,680 но они в безопасности. 363 00:35:58,640 --> 00:36:00,640 Все должно исчезнуть. 364 00:36:00,800 --> 00:36:01,920 Теперь вы богаты. 365 00:36:03,040 --> 00:36:04,400 Наслаждайтесь этим. 366 00:36:05,560 --> 00:36:07,240 Ваша миссия завершена. 367 00:36:07,400 --> 00:36:08,320 Хорошо. 368 00:36:08,480 --> 00:36:09,880 Прощай, Рита. 369 00:37:03,040 --> 00:37:06,600 ДНК из человеческих останков, найденных в Веракрусе был идентифицирован. 370 00:37:06,760 --> 00:37:08,240 Манитас Дель Монте. 371 00:37:08,720 --> 00:37:11,720 Наркобарон, предположительно бежал из страны, 372 00:37:11,880 --> 00:37:15,400 фактически попал в руки своих врагов. 373 00:39:25,320 --> 00:39:26,680 Эмилия... 374 00:39:30,440 --> 00:39:31,760 Перес. 375 00:39:32,880 --> 00:39:36,720 Сеньора Эмилия Перес. 376 00:39:41,840 --> 00:39:43,560 Эмилия Перес. 377 00:39:46,240 --> 00:39:48,480 Сеньора Эмилия Перес. 378 00:39:49,280 --> 00:39:50,720 Рад встрече с вами. 379 00:39:52,880 --> 00:39:55,120 Я сеньора Эмилия Перес. 380 00:40:07,320 --> 00:40:11,640 ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ 381 00:40:14,640 --> 00:40:18,560 ЛОНДОН 382 00:41:09,320 --> 00:41:10,240 Я тоже. 383 00:41:10,400 --> 00:41:11,640 Без шуток? 384 00:41:11,960 --> 00:41:12,960 Какая часть? 385 00:41:13,120 --> 00:41:14,440 Монтеррей. 386 00:41:20,400 --> 00:41:21,960 Джентльмены в наше время редкость. 387 00:41:22,120 --> 00:41:23,520 Это правда. 388 00:41:23,760 --> 00:41:25,720 Я из Веракруса. 389 00:41:25,880 --> 00:41:28,080 Я родился в Доминиканской Республике, 390 00:41:28,240 --> 00:41:31,360 но я ходил в школу в Мексике. 391 00:41:31,520 --> 00:41:32,640 Прекрасный! 392 00:41:32,720 --> 00:41:34,160 Приятно говорить по-испански. 393 00:41:35,080 --> 00:41:36,040 Скучаешь по Мексике? 394 00:41:36,480 --> 00:41:37,440 Мне? 395 00:41:38,800 --> 00:41:41,040 На самом деле нет, не совсем. 396 00:41:41,200 --> 00:41:43,960 Иногда, но я всегда хотел путешествовать 397 00:41:44,040 --> 00:41:45,320 и жить в другом месте. 398 00:41:45,480 --> 00:41:46,280 А ты? 399 00:41:46,400 --> 00:41:48,800 Я был в транзите целую вечность. 400 00:41:48,880 --> 00:41:51,160 Я даже потерял свой северный акцент. 401 00:41:51,320 --> 00:41:52,320 Я слышу это. 402 00:41:53,240 --> 00:41:55,240 - С кем ты пришел? - Саймон. 403 00:41:56,200 --> 00:41:58,320 Он занимается моим бизнесом в Европе. 404 00:41:58,720 --> 00:41:59,760 Саймон? 405 00:42:00,160 --> 00:42:02,160 Вообще-то, Саймон и я... 406 00:42:12,840 --> 00:42:13,720 Это ты? 407 00:42:15,840 --> 00:42:16,720 Бинго. 408 00:42:17,680 --> 00:42:18,600 Дерьмо. 409 00:42:31,280 --> 00:42:32,760 Что ты здесь делаешь? 410 00:42:34,280 --> 00:42:35,680 У меня есть дела в Лондоне. 411 00:42:35,760 --> 00:42:37,240 Прекратите это дерьмо. 412 00:42:38,600 --> 00:42:40,080 Ты следил за мной? 413 00:42:40,160 --> 00:42:41,720 Нисколько. Не волнуйся. 414 00:42:41,800 --> 00:42:43,760 Я не узнаю твой голос. 415 00:42:44,720 --> 00:42:46,240 Только мой голос? 416 00:42:53,040 --> 00:42:56,200 Не говорите мне, что вы пришли случайно 417 00:42:56,360 --> 00:42:58,920 То, что вы просто проходите 418 00:42:59,720 --> 00:43:02,320 Не говорите мне, что вы пришли случайно 419 00:43:02,960 --> 00:43:06,080 Не говорите мне, что вы пришли случайно 420 00:43:06,240 --> 00:43:09,360 Скажи мне, что ты пришел стереть прошлое 421 00:43:09,440 --> 00:43:12,880 Чтобы избавиться последнего свидетеля: я! 422 00:43:16,440 --> 00:43:18,960 Не говорите мне, что вы пришли сюда случайно 423 00:43:19,400 --> 00:43:22,040 Скажи мне, что ты пришел убить меня 424 00:43:22,760 --> 00:43:25,840 Чтобы убрать, чтобы никто не знал 425 00:43:26,000 --> 00:43:28,920 Кем вы были и что я знаю 426 00:43:29,320 --> 00:43:32,360 Не говорите мне, что вы пришли случайно 427 00:43:36,080 --> 00:43:39,240 Нет, Рита, я пришел не случайно 428 00:43:39,400 --> 00:43:42,080 Я пришел не как друг 429 00:43:42,160 --> 00:43:44,080 Еще раз поблагодарить вас 430 00:43:44,240 --> 00:43:45,880 И бросить тебе цветы 431 00:43:45,960 --> 00:43:48,680 Нет, Рита, я пришел не случайно 432 00:43:49,240 --> 00:43:52,320 Нет, Рита, я пришел не случайно 433 00:43:52,840 --> 00:43:55,240 Я пришел не для того, чтобы смотреть тебе в глаза 434 00:43:55,600 --> 00:43:58,880 И увидите шок своей жизни 435 00:43:59,040 --> 00:44:02,200 "Это она, нет, это не она, да это она!" 436 00:44:02,400 --> 00:44:04,600 Я пришёл не смотреться в зеркало 437 00:44:05,320 --> 00:44:08,440 Или рассказать вам свою жизнь 438 00:44:08,920 --> 00:44:10,440 Что я изменил кожу и тело 439 00:44:10,600 --> 00:44:12,000 Чертовски страдал 440 00:44:12,160 --> 00:44:13,600 Но оно того стоило 441 00:44:13,760 --> 00:44:16,840 Теперь я счастлив, я сам 442 00:44:18,840 --> 00:44:23,080 Нет, Рита, я пришел не за этим 443 00:44:25,440 --> 00:44:28,440 Нет, Рита, я пришел не случайно 444 00:44:28,600 --> 00:44:31,800 Ты можешь бежать, убегать, я тебя не остановлю 445 00:44:31,960 --> 00:44:34,200 Но однажды ты поймешь 446 00:44:34,680 --> 00:44:36,280 Каково это – менять жизнь 447 00:44:36,440 --> 00:44:38,520 И оставить все позади 448 00:44:41,520 --> 00:44:43,840 У меня есть к вам вопрос 449 00:44:43,920 --> 00:44:47,280 У меня случайно есть что-нибудь спросить? 450 00:44:54,880 --> 00:44:57,720 Мне нужно, чтобы ты привел моих детей обратно в Мексику. 451 00:45:02,280 --> 00:45:04,120 Я не могу жить без них. 452 00:45:06,720 --> 00:45:08,360 Я прошу тебя. 453 00:45:22,200 --> 00:45:23,640 Где мы будем жить? 454 00:45:23,880 --> 00:45:25,080 Ее место. 455 00:45:25,160 --> 00:45:27,280 У нее есть особняк в Лас-Ломасе. 456 00:45:27,720 --> 00:45:29,800 Вы знаете эту Эмилию Перес? 457 00:45:33,160 --> 00:45:36,360 Манитас упомянул дальнего родственника 458 00:45:36,600 --> 00:45:39,400 ты мог бы доверять, если что-нибудь случилось. 459 00:45:39,480 --> 00:45:41,640 Она знала, как присоединиться ко мне. 460 00:45:42,080 --> 00:45:44,400 Когда пришло время, она послала меня за тобой. 461 00:45:57,960 --> 00:45:59,680 Я ничего об этом не знал. 462 00:46:00,200 --> 00:46:01,360 Никто... 463 00:46:01,840 --> 00:46:03,200 Никто не мог знать. 464 00:46:18,600 --> 00:46:22,360 МЕХИКО 465 00:46:27,840 --> 00:46:30,320 Мадам Эмилия, они идут! 466 00:46:34,320 --> 00:46:35,760 Дети мои! 467 00:46:36,400 --> 00:46:37,600 Моя семья. Джесси. 468 00:46:37,920 --> 00:46:40,040 Они идут. Торопиться! 469 00:46:42,360 --> 00:46:43,600 Помогите им, быстро! 470 00:46:58,000 --> 00:46:59,280 Добро пожаловать. 471 00:47:00,160 --> 00:47:01,960 Добро пожаловать в ваш дом. 472 00:47:04,960 --> 00:47:06,200 Приходить. 473 00:47:19,440 --> 00:47:21,640 Мы никогда не встречались, да, Джесси? 474 00:47:24,600 --> 00:47:26,320 Нет, я так не думаю. 475 00:47:31,600 --> 00:47:33,520 Ты была женой Манитаса. 476 00:47:33,800 --> 00:47:35,920 Он покинул нас. Мир ему. 477 00:47:36,800 --> 00:47:38,560 Ты теперь как моя сестра. 478 00:47:39,760 --> 00:47:42,160 Это ваш дом. Добро пожаловать. 479 00:47:42,920 --> 00:47:44,200 Спасибо, мэм. 480 00:47:44,360 --> 00:47:45,880 Эмилия, пожалуйста. 481 00:47:49,240 --> 00:47:50,240 Ребята! 482 00:47:50,400 --> 00:47:52,040 Хотите увидеть свои комнаты? 483 00:47:52,560 --> 00:47:53,480 Хотите? 484 00:47:55,160 --> 00:47:57,760 Осторожно, перил нет. 485 00:48:00,920 --> 00:48:02,720 Рита, ты останешься с нами? 486 00:48:02,920 --> 00:48:05,000 Нет, я в «Четырех сезонах». 487 00:48:05,600 --> 00:48:06,920 Это мое, спасибо. 488 00:48:07,080 --> 00:48:09,080 Мне нужно вернуться в Лондон. 489 00:48:09,360 --> 00:48:10,760 Подожди секунду. 490 00:48:22,480 --> 00:48:23,800 Как ты ее находишь? 491 00:48:24,480 --> 00:48:25,760 Совершенно не в себе. 492 00:48:25,920 --> 00:48:27,800 Ты знаешь ее лучше меня. 493 00:48:28,360 --> 00:48:30,640 Я сделал это раньше. Я не знаю, как сейчас. 494 00:48:31,280 --> 00:48:34,080 Не зацикливайтесь на том, как изменились другие. 495 00:48:35,280 --> 00:48:36,640 Вы правы. 496 00:48:37,360 --> 00:48:39,880 Это чудо, что она тебя не узнала. 497 00:48:40,400 --> 00:48:42,400 Будьте осторожны с детьми. 498 00:48:42,880 --> 00:48:43,960 Почему? 499 00:48:44,560 --> 00:48:46,960 Перестань их все время целовать. 500 00:48:47,200 --> 00:48:49,600 Ты их тетя, а не мать. 501 00:48:57,480 --> 00:48:58,640 Что-нибудь еще? 502 00:48:58,800 --> 00:49:00,120 Нет, спасибо. 503 00:49:02,680 --> 00:49:03,760 Тебе это не нравится? 504 00:49:06,600 --> 00:49:07,720 Не разговариваешь со мной? 505 00:49:09,200 --> 00:49:11,240 Нам нужно идти в школу? 506 00:49:11,680 --> 00:49:12,800 Да. 507 00:49:13,280 --> 00:49:14,800 Дети ходят в школу. 508 00:49:14,880 --> 00:49:17,080 И их родители идут на работу. 509 00:49:17,560 --> 00:49:18,920 Мама не работает. 510 00:49:19,280 --> 00:49:20,280 Это правда. 511 00:49:20,840 --> 00:49:22,480 Я не хочу идти в школу здесь. 512 00:49:22,560 --> 00:49:23,720 И я нет. 513 00:49:24,640 --> 00:49:26,280 Что ты хочешь делать? 514 00:49:26,920 --> 00:49:28,400 Можем ли мы остаться с мамой? 515 00:49:28,920 --> 00:49:30,920 Я хочу кататься на лыжах, как в Швейцарии. 516 00:49:31,120 --> 00:49:32,200 Что? 517 00:49:32,560 --> 00:49:34,200 Катание на лыжах по снегу. 518 00:49:34,280 --> 00:49:35,520 Я тоже. 519 00:49:51,160 --> 00:49:52,600 Доброе утро, мэм. 520 00:49:52,960 --> 00:49:54,320 Ваш завтрак. 521 00:50:07,480 --> 00:50:09,280 Добро пожаловать 522 00:50:09,560 --> 00:50:13,160 В твою любимую страну, моя дорогая 523 00:50:13,880 --> 00:50:17,360 В твой роскошный дом, дорогая кузина 524 00:50:18,080 --> 00:50:20,280 Где все дорого 525 00:50:20,440 --> 00:50:21,920 Приятно познакомиться! 526 00:50:22,240 --> 00:50:24,320 И большое спасибо семье 527 00:50:24,480 --> 00:50:25,960 Добро пожаловать 528 00:50:26,280 --> 00:50:29,800 Будьте вежливы Скажи привет, моя дорогая 529 00:50:30,680 --> 00:50:34,040 Большому боссу тете Эмилии 530 00:50:34,120 --> 00:50:37,960 И новые охранники, дорогой кузен 531 00:50:38,040 --> 00:50:40,160 Из твоей позолоченной тюрьмы 532 00:50:40,240 --> 00:50:41,760 Добро пожаловать 533 00:50:42,080 --> 00:50:45,280 В твою волшебную ловушку, дорогая кузина 534 00:50:45,760 --> 00:50:48,680 За жизнь твоей мечты, моя красавица 535 00:50:49,600 --> 00:50:53,080 Посмотри на эту бельевую веревку, дорогой ребенок 536 00:50:53,240 --> 00:50:56,480 Все эти отмытые деньги висят на просушке 537 00:50:57,120 --> 00:51:00,240 Посмотри на свои золотые наручники, моя дорогая 538 00:51:00,440 --> 00:51:03,760 Твои ожерелья с замком, дорогая кузина 539 00:51:04,000 --> 00:51:06,280 Тебе здесь будет так хорошо 540 00:51:06,360 --> 00:51:07,400 Дурак 541 00:51:07,560 --> 00:51:09,920 Вам никогда не захочется убежать 542 00:51:10,000 --> 00:51:11,160 Добро пожаловать 543 00:51:14,320 --> 00:51:16,040 Я повиновался своему мертвецу 544 00:51:16,120 --> 00:51:17,480 В Швейцарии 545 00:51:17,640 --> 00:51:19,720 Я позаботился о наших детях 546 00:51:19,880 --> 00:51:20,880 Хватит! 547 00:51:21,040 --> 00:51:22,920 Я плакала до слез 548 00:51:23,080 --> 00:51:24,160 Дурак 549 00:51:24,320 --> 00:51:26,120 Я обо всём позаботился 550 00:51:26,280 --> 00:51:27,560 Добро пожаловать 551 00:51:27,640 --> 00:51:29,280 Я к вашим услугам 552 00:51:29,400 --> 00:51:30,360 Пошел ты 553 00:51:30,720 --> 00:51:32,760 Не связывайтесь со мной 554 00:51:32,840 --> 00:51:33,720 Двоюродный брат 555 00:51:33,800 --> 00:51:36,240 Я перепрыгну через стену, моя дорогая 556 00:51:36,960 --> 00:51:38,920 Я утолю жажду 557 00:51:39,080 --> 00:51:40,240 Добро пожаловать 558 00:51:41,800 --> 00:51:43,640 Почитаемый 559 00:51:44,680 --> 00:51:46,320 В восторге 560 00:51:47,920 --> 00:51:49,480 В восторге 561 00:51:50,560 --> 00:51:51,680 В восторге 562 00:51:52,120 --> 00:51:53,160 Поклоняюсь 563 00:51:53,520 --> 00:51:54,680 Мегалайк 564 00:51:55,160 --> 00:51:57,560 Добро пожаловать 565 00:52:29,520 --> 00:52:33,000 я не знаю если это номер Густаво Бруна. 566 00:52:33,480 --> 00:52:34,720 Это Джесси. 567 00:52:35,760 --> 00:52:37,640 Если это твой номер, Густаво, 568 00:52:37,800 --> 00:52:41,960 Я хотел, чтобы ты знал... тот адвокат, Рита Мора, 569 00:52:42,600 --> 00:52:46,680 позвонил, чтобы сказать, что я могу вернуться. 570 00:52:47,600 --> 00:52:51,960 Что я больше не рисковал быть застреленным выходя из самолета. 571 00:52:53,560 --> 00:52:54,680 И я... 572 00:52:59,360 --> 00:53:00,520 Густаво, 573 00:53:01,400 --> 00:53:04,080 ты причина, по которой я вернулся. 574 00:53:05,600 --> 00:53:10,280 Моя киска все еще болит когда я думаю о тебе. 575 00:53:44,120 --> 00:53:45,200 А если я тебе заплачу? 576 00:53:46,880 --> 00:53:47,920 За что? 577 00:53:48,560 --> 00:53:49,560 Чтобы ты остался. 578 00:53:49,640 --> 00:53:51,840 Хватит этого. 579 00:53:52,040 --> 00:53:53,040 Что бы я сделал? 580 00:53:53,640 --> 00:53:55,280 Ничего, просто оставайся рядом. 581 00:53:56,240 --> 00:53:57,680 Это очень мило с твоей стороны. 582 00:53:58,120 --> 00:53:59,040 Но нет. 583 00:53:59,120 --> 00:53:59,920 Спасибо. 584 00:54:00,000 --> 00:54:02,280 Что происходит в Лондоне? У тебя есть кто-то. 585 00:54:02,360 --> 00:54:04,640 Работа – это единственное, что есть. 586 00:54:04,720 --> 00:54:08,440 Я предлагаю тебе остаться и ничего не делать, и ты хочешь пойти? 587 00:54:09,680 --> 00:54:11,120 Вы хотите детей? 588 00:54:11,760 --> 00:54:13,960 Я делаю. Мне просто нужен отец. 589 00:54:14,040 --> 00:54:15,160 Мы купим один. 590 00:54:15,840 --> 00:54:16,800 Скажи мне. 591 00:54:16,960 --> 00:54:19,640 Скажи мне, кого ты хочешь и я куплю его. 592 00:54:19,800 --> 00:54:20,960 Ему? 593 00:54:21,120 --> 00:54:22,600 Он тебе нравится? 594 00:54:30,840 --> 00:54:32,960 ПРОПАВШИЙ: ОКТАВИО ВАРГАС 595 00:54:35,400 --> 00:54:36,680 Это Октавио. 596 00:54:37,040 --> 00:54:39,720 Мой старший. Ему было 23. 597 00:54:40,200 --> 00:54:42,640 Он пропал в 2013 году, 18 ноября. 598 00:54:42,800 --> 00:54:44,400 в Мичоакане. 599 00:54:45,480 --> 00:54:46,960 Он был студентом. 600 00:54:47,480 --> 00:54:49,640 Он пропал во время поездки на юг. 601 00:54:50,800 --> 00:54:52,840 Он хотел быть учителем. 602 00:54:52,920 --> 00:54:54,120 Мне жаль. 603 00:55:03,040 --> 00:55:03,840 Эдгар... 604 00:55:19,720 --> 00:55:22,080 Вы когда-нибудь думали, время от времени, 605 00:55:22,240 --> 00:55:24,160 обо всем, что делал Манитас? 606 00:55:25,080 --> 00:55:26,200 Весь ужас? 607 00:55:26,280 --> 00:55:27,440 Тихо, не здесь. 608 00:55:29,160 --> 00:55:31,040 Я не знаю, кто такой Манитас. 609 00:55:32,320 --> 00:55:34,120 Да, я думаю об этом. 610 00:55:35,000 --> 00:55:37,200 И я о многом сожалею. 611 00:55:38,400 --> 00:55:39,480 Конечно. 612 00:57:00,040 --> 00:57:01,280 Тётя Эми? 613 00:57:04,120 --> 00:57:05,480 Почему ты встал? 614 00:57:06,560 --> 00:57:08,240 Я не могу заснуть. 615 00:57:08,400 --> 00:57:10,320 Ты разбудишь своего брата. 616 00:57:13,400 --> 00:57:14,880 Закройте глаза. 617 00:57:22,160 --> 00:57:23,320 Что ты делаешь? 618 00:57:26,760 --> 00:57:28,080 Ты пахнешь папой. 619 00:57:31,200 --> 00:57:32,480 Я люблю это. 620 00:57:37,000 --> 00:57:38,360 Ты скучаешь по нему? 621 00:57:38,600 --> 00:57:39,760 Да. 622 00:57:44,680 --> 00:57:46,720 Папа, папа... 623 00:57:52,440 --> 00:57:55,080 Ты пахнешь папой 624 00:57:57,200 --> 00:57:59,400 Ты пахнешь горами 625 00:57:59,680 --> 00:58:01,560 Кожа и кофе 626 00:58:01,800 --> 00:58:03,880 От тебя пахнет едой 627 00:58:04,080 --> 00:58:06,200 Остренько, остро! 628 00:58:06,480 --> 00:58:08,640 Ты пахнешь сахаром 629 00:58:08,920 --> 00:58:10,920 Баранина, зажаренная на костре 630 00:58:11,080 --> 00:58:13,400 Двигатель автомобиля 631 00:58:15,760 --> 00:58:18,360 Ты тоже пахнешь кокой 632 00:58:18,760 --> 00:58:19,800 Кола 633 00:58:20,040 --> 00:58:20,840 Свет 634 00:58:20,960 --> 00:58:22,080 С лимоном 635 00:58:22,240 --> 00:58:23,240 Кубики льда 636 00:58:23,400 --> 00:58:25,760 И потею 637 00:58:27,920 --> 00:58:30,000 Ты пахнешь папой 638 00:58:31,280 --> 00:58:32,320 Вы бы предпочли 639 00:58:32,400 --> 00:58:33,880 Я ношу духи? 640 00:58:34,040 --> 00:58:34,880 Тётя... 641 00:58:34,960 --> 00:58:36,400 Мне нравится, как ты пахнешь 642 00:58:36,560 --> 00:58:40,560 но мне не нравятся духи, которыми ты пользуешься. 643 00:58:41,920 --> 00:58:44,080 От него пахло камушками 644 00:58:44,240 --> 00:58:46,400 Горячее от солнца 645 00:58:46,640 --> 00:58:48,720 От него пахло травой 646 00:58:48,920 --> 00:58:51,000 Как мескаль и гуакамоле 647 00:58:51,320 --> 00:58:53,440 От него пахло собаками 648 00:58:53,720 --> 00:58:55,840 В машине 649 00:58:55,920 --> 00:58:58,000 От него пахло сигарами 650 00:58:58,160 --> 00:59:00,280 Когда он нас обнял 651 00:59:00,520 --> 00:59:02,920 В последний раз 652 00:59:04,760 --> 00:59:07,240 В последний раз 653 00:59:50,160 --> 00:59:52,800 ЦЕНТРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА 654 01:00:20,520 --> 01:00:21,840 Вы его знаете? 655 01:00:26,280 --> 01:00:27,560 Бля, нет. 656 01:00:30,440 --> 01:00:31,680 Я не узнаю лицо. 657 01:00:33,400 --> 01:00:35,720 Может быть, с тех пор, как мы украли заложников 658 01:00:35,800 --> 01:00:37,200 из Тибуронов. 659 01:00:38,520 --> 01:00:40,240 Это стало некрасиво. 660 01:00:41,160 --> 01:00:43,640 Нам пришлось избавиться от них в городе. 661 01:00:43,800 --> 01:00:44,840 Где? 662 01:00:48,800 --> 01:00:51,120 Старый нефтеперерабатывающий завод Сан-Кристобаль. 663 01:01:45,080 --> 01:01:48,040 Когда она поцеловала мне руку, Я чувствовал ее слезы, 664 01:01:49,960 --> 01:01:52,320 и впервые я полюбила себя. 665 01:01:59,600 --> 01:02:01,800 Сколько исчезновений в этой стране? 666 01:02:03,040 --> 01:02:04,960 Десятки тысяч. 667 01:02:06,080 --> 01:02:07,400 Это ужасно. 668 01:02:09,200 --> 01:02:11,400 Мы не можем стоять в стороне. 669 01:02:12,120 --> 01:02:13,480 Мы должны им помочь. 670 01:02:15,920 --> 01:02:16,800 Как? 671 01:02:17,280 --> 01:02:20,480 Я знаю бывших сикариев готов делать добро. 672 01:02:22,400 --> 01:02:24,280 Это слишком опасно для тебя. 673 01:02:26,240 --> 01:02:28,520 - Ты пойдешь к ним. - Мне? 674 01:02:29,560 --> 01:02:31,160 Вы юрист. 675 01:02:32,480 --> 01:02:34,160 Ты их уговоришь. 676 01:02:39,760 --> 01:02:43,360 Мы оставили их разбросанными по Синалоа. 677 01:02:43,560 --> 01:02:44,560 Мы их сожгли. 678 01:02:45,920 --> 01:02:49,400 Некоторых отвезли на Тьерра-Кальенте, 679 01:02:49,600 --> 01:02:51,080 недалеко от Герреро. 680 01:02:51,920 --> 01:02:53,440 Другие в Веракрусе. 681 01:02:54,720 --> 01:02:57,000 Город Сан-Мартин. 682 01:02:57,160 --> 01:02:59,760 В противном случае мы разрезаем их на кусочки. 683 01:02:59,920 --> 01:03:01,560 Ты их похоронил? 684 01:03:01,720 --> 01:03:04,960 Мы их расчленили и оставил их на дороге. 685 01:03:05,040 --> 01:03:06,360 Когда это было? 686 01:03:06,840 --> 01:03:08,120 Два года назад. 687 01:03:09,240 --> 01:03:10,480 Только ты? 688 01:03:10,760 --> 01:03:12,240 Нет, с бандой. 689 01:03:13,080 --> 01:03:15,040 - Сколько? - Четыре. 690 01:03:15,600 --> 01:03:17,040 - Это была семья? - Да. 691 01:03:17,200 --> 01:03:19,800 Была мать, два брата, 692 01:03:19,960 --> 01:03:22,040 и их друг, я думаю. 693 01:03:22,200 --> 01:03:25,200 Мы схватили старика и посадил его в фургон. 694 01:03:25,760 --> 01:03:27,680 Когда мы туда приехали, мы убили его. 695 01:03:27,840 --> 01:03:29,080 Мы их сожгли. 696 01:03:29,880 --> 01:03:31,680 Мы не оставили никаких следов. 697 01:03:32,680 --> 01:03:33,720 Мы их сожгли. 698 01:03:33,880 --> 01:03:35,200 Бросил их в реку. 699 01:03:35,360 --> 01:03:38,920 Мы бегали по всей стране уничтожить улики. 700 01:03:51,720 --> 01:03:53,080 Всем привет. 701 01:03:53,320 --> 01:03:55,720 Сеньора Перес, почему "Ла Лусечита"? 702 01:03:56,640 --> 01:03:58,040 Назван в честь нашей цели. 703 01:03:58,200 --> 01:04:00,480 Луч надежды для тех, у кого ее нет. 704 01:04:00,640 --> 01:04:02,640 Как будет финансироваться ваша НПО? 705 01:04:02,800 --> 01:04:06,560 С моими деньгами, но мы примем помощь от кого угодно. 706 01:04:06,640 --> 01:04:07,480 Спасибо. 707 01:04:07,560 --> 01:04:11,280 Вся информация будет доступна в уставе НПО. 708 01:04:11,440 --> 01:04:13,520 Спасибо, а теперь извините. 709 01:04:14,000 --> 01:04:17,480 Наша НПО работает в соответствии с законом. 710 01:04:17,760 --> 01:04:19,880 Мы не замена для государственных услуг. 711 01:04:20,040 --> 01:04:23,360 Мы работаем с ними чтобы помочь тем, кто в этом больше всего нуждается. 712 01:04:23,920 --> 01:04:25,680 Наша главная цель 713 01:04:25,840 --> 01:04:28,920 это помощь семьям найти своих близких. 714 01:04:29,000 --> 01:04:30,480 Здесь нет виноватых. 715 01:04:30,640 --> 01:04:31,920 Мы никого не осуждаем. 716 01:04:32,000 --> 01:04:35,360 Для новой жизни, нового горизонта: 717 01:04:35,720 --> 01:04:37,080 Ла Лусечита. 718 01:04:58,200 --> 01:05:02,320 Чтобы я знал где, когда и как это произошло 719 01:05:02,480 --> 01:05:06,280 Чтобы я мог рассказать тем, кого он любил чем это закончилось 720 01:05:06,760 --> 01:05:10,840 Чтобы друзья могли оплакивать его 721 01:05:11,000 --> 01:05:15,200 Чтобы я знал где ее спрятали плохие люди 722 01:05:15,360 --> 01:05:18,440 Чтобы я мог выгравировать его даты 723 01:05:20,040 --> 01:05:22,640 Я здесь 724 01:05:23,800 --> 01:05:26,680 Так что я могу поговорить о цвете его лица 725 01:05:28,560 --> 01:05:31,040 Я здесь 726 01:05:34,520 --> 01:05:38,360 Чтобы я мог смотреть на себя в зеркало 727 01:05:38,760 --> 01:05:42,880 Чтобы я мог воспитывать своих детей с чистыми деньгами 728 01:05:43,040 --> 01:05:47,200 Так что может быть жизнь раньше и жизнь после 729 01:05:47,360 --> 01:05:51,440 Чтобы я мог научиться считать что один плюс два будет три 730 01:05:51,600 --> 01:05:55,400 Чтобы я мог очистить кожу от татуировок 731 01:05:56,320 --> 01:05:58,840 Я здесь 732 01:06:00,160 --> 01:06:03,600 Чтобы я мог найти хорошее применение своим ошибкам 733 01:06:04,800 --> 01:06:06,960 Я здесь 734 01:06:07,040 --> 01:06:09,200 Я здесь 735 01:06:16,160 --> 01:06:17,320 Я здесь 736 01:06:17,400 --> 01:06:21,240 Чтобы исчезнувшее могло появиться снова 737 01:06:21,400 --> 01:06:25,480 Чтобы мать и ребенок могли воссоединиться 738 01:06:25,640 --> 01:06:28,000 Чтобы мы могли выглядеть кошмаром 739 01:06:28,520 --> 01:06:29,760 В глазах 740 01:06:29,920 --> 01:06:34,040 Так глубоко внутри есть сила и надежда 741 01:06:34,200 --> 01:06:38,280 Чтобы мы могли преодолеть насмешки общества 742 01:06:38,480 --> 01:06:42,560 Чтобы мы могли перейти границу и встретиться лицом к лицу со злом 743 01:06:42,720 --> 01:06:46,840 Чтобы наши сердца могли кричать правду 744 01:06:47,000 --> 01:06:51,160 Чтобы мы могли идти с высоко поднятой головой 745 01:06:51,320 --> 01:06:55,000 Чтобы мы могли есть, жить и дышать 746 01:06:56,040 --> 01:06:58,920 Мы здесь 747 01:06:59,840 --> 01:07:03,640 Чтобы мы могли просить прощения и прощать 748 01:07:04,560 --> 01:07:07,920 Мы здесь 749 01:08:43,040 --> 01:08:44,120 Вечер, красиво. 750 01:08:47,080 --> 01:08:48,560 Хорошо тебе провести время? 751 01:08:48,720 --> 01:08:49,720 Да. 752 01:08:50,120 --> 01:08:50,960 Хотите немного? 753 01:08:52,160 --> 01:08:53,280 Виски? 754 01:08:53,440 --> 01:08:54,320 Конечно. 755 01:09:06,400 --> 01:09:07,680 Можно вопрос? 756 01:09:15,040 --> 01:09:16,840 Как было с вашим мужем? 757 01:09:19,040 --> 01:09:19,960 Я не знаю. 758 01:09:21,120 --> 01:09:22,640 Что ты имеешь в виду? 759 01:09:23,160 --> 01:09:24,160 Ты любил его? 760 01:09:25,600 --> 01:09:27,400 Я был без ума от него. 761 01:09:32,160 --> 01:09:33,480 Он любил тебя? 762 01:09:36,840 --> 01:09:37,960 Я не знаю. 763 01:09:38,120 --> 01:09:40,160 После рождения детей... 764 01:09:44,280 --> 01:09:45,800 Для тебя или для него? 765 01:09:47,480 --> 01:09:48,760 Для него. 766 01:09:50,240 --> 01:09:51,640 Вас это огорчило? 767 01:09:54,520 --> 01:09:56,040 Я был один. 768 01:10:00,840 --> 01:10:03,560 Что бы произошло если бы он не умер? 769 01:10:04,680 --> 01:10:05,720 Я не знаю. 770 01:10:05,880 --> 01:10:08,080 Он поступил бы так же, как другие. 771 01:10:08,240 --> 01:10:11,400 Он бы нашел себе более молодую. 772 01:10:11,800 --> 01:10:16,240 У него были бы с ней дети и отправил меня в ад. 773 01:10:16,840 --> 01:10:20,160 Или, может быть, я бы нашла другого парня. 774 01:10:21,520 --> 01:10:22,840 Ты ему изменял? 775 01:10:27,400 --> 01:10:28,480 С кем? 776 01:10:29,960 --> 01:10:31,120 Почему ты спрашиваешь? 777 01:10:33,280 --> 01:10:34,360 Нет причин. 778 01:10:34,760 --> 01:10:36,080 Простое любопытство. 779 01:10:43,760 --> 01:10:45,280 Долго ли это длилось? 780 01:10:47,840 --> 01:10:48,840 Почему нет? 781 01:10:52,080 --> 01:10:54,280 Это было слишком интенсивно. 782 01:10:55,400 --> 01:10:57,920 Я не мог думать ни о чем другом. 783 01:10:58,800 --> 01:11:01,360 Я никогда не испытывал ничего подобного. 784 01:11:02,080 --> 01:11:03,520 Что случилось? 785 01:11:05,120 --> 01:11:06,200 Ничего. 786 01:11:06,520 --> 01:11:07,840 Я закончил это. 787 01:11:08,600 --> 01:11:10,240 Я перестал хотеть его видеть. 788 01:11:13,760 --> 01:11:16,600 Ты никогда не думал о том, чтобы сбежать вместе? 789 01:11:17,800 --> 01:11:20,240 Знал ли ты своего кузена или нет вообще? 790 01:11:22,120 --> 01:11:24,320 Куда бы мы ни пошли, 791 01:11:24,480 --> 01:11:26,080 он бы нашел нас. 792 01:11:26,240 --> 01:11:29,600 Он бы разрезал нас на куски и скормили нас собакам. 793 01:11:31,000 --> 01:11:32,400 Я иду спать. 794 01:11:36,200 --> 01:11:37,320 Спокойной ночи. 795 01:11:57,160 --> 01:11:59,960 Это канал 3, здесь с сеньорой Перес. 796 01:12:00,040 --> 01:12:03,200 Жертвы, похоже, были убиты 797 01:12:03,280 --> 01:12:04,240 от Лос Глобалес, 798 01:12:04,400 --> 01:12:07,640 один из крупнейших картелей Мексики. 799 01:12:08,120 --> 01:12:10,400 Что вы хотите сказать, г-жа Перес? 800 01:12:10,560 --> 01:12:12,880 Я хотел бы подчеркнуть это 801 01:12:12,960 --> 01:12:15,880 почти 100 000 человек пропали без вести в Мексике, 802 01:12:16,040 --> 01:12:18,280 жертвы насилия, связанного с торговлей наркотиками. 803 01:12:18,360 --> 01:12:22,280 После обнаружения то, что можно назвать только братской могилой, 804 01:12:22,440 --> 01:12:25,040 Департамент общественной безопасности 805 01:12:25,960 --> 01:12:27,800 не открыл расследование. 806 01:12:27,960 --> 01:12:30,480 Они даже не послали сюда команду. 807 01:12:30,640 --> 01:12:31,960 Об этом, 808 01:12:32,120 --> 01:12:34,640 есть еще один момент Я настаиваю на изготовлении. 809 01:12:34,800 --> 01:12:37,720 Нам пришлось записаться на службу помощь других городов. 810 01:12:37,880 --> 01:12:41,200 Полиция здесь не имеют достаточных ресурсов 811 01:12:41,360 --> 01:12:45,480 руководить расследованиями этим нужно руководить. 812 01:12:47,960 --> 01:12:50,960 Бенефис-гала Для семей пропавших 813 01:13:05,800 --> 01:13:07,320 На что вы надеетесь? 814 01:13:07,480 --> 01:13:08,720 Сочувствие и поддержка. 815 01:13:08,880 --> 01:13:11,320 - Ты имеешь в виду деньги? - Тесто, да. 816 01:13:11,480 --> 01:13:12,880 Финансовая поддержка. 817 01:13:13,040 --> 01:13:13,840 Спасибо. 818 01:13:20,680 --> 01:13:21,920 Я видел список гостей. 819 01:13:22,560 --> 01:13:24,440 Что это за люди, которых вы добавили? 820 01:13:24,600 --> 01:13:27,040 Наркобароны, коррумпированные чиновники, жулики. 821 01:13:27,200 --> 01:13:28,040 Вы не возражаете? 822 01:13:31,720 --> 01:13:33,800 Если нас финансируют грязными деньгами, 823 01:13:33,960 --> 01:13:35,480 да, я возражаю. 824 01:13:35,840 --> 01:13:38,600 Я пока не знаю ни одного члена британской королевской семьи, 825 01:13:39,040 --> 01:13:41,040 поэтому я приглашаю богатых парней, которых я знаю. 826 01:13:43,480 --> 01:13:44,680 Как я выгляжу? 827 01:13:44,760 --> 01:13:45,880 Великолепный. 828 01:13:45,960 --> 01:13:47,400 А теперь давайте поздороваемся... 829 01:13:47,480 --> 01:13:48,280 А как насчет меня? 830 01:13:48,360 --> 01:13:49,160 ...Эмилия Перес! 831 01:13:50,560 --> 01:13:52,080 Чертова сука. 832 01:13:55,880 --> 01:13:56,800 Рита! 833 01:13:57,280 --> 01:13:59,760 Я Берлингер, ваш старый босс. Помнить? 834 01:14:00,040 --> 01:14:01,480 Позвони мне, когда сможешь. 835 01:14:01,640 --> 01:14:04,880 Как чудесно видеть вас здесь сегодня вечером. 836 01:14:05,720 --> 01:14:09,280 Я горжусь и доволен, правда. 837 01:14:09,680 --> 01:14:11,200 Уважаемые министры, 838 01:14:11,360 --> 01:14:13,000 уважаемые сенаторы, 839 01:14:13,960 --> 01:14:16,560 представители Торгово-промышленной палаты, 840 01:14:16,920 --> 01:14:18,200 Министр внутренних дел, 841 01:14:18,360 --> 01:14:19,720 Министр культуры. 842 01:14:20,240 --> 01:14:21,480 Посмотрите на химика 843 01:14:21,640 --> 01:14:23,240 Становили министром чего-то 844 01:14:24,120 --> 01:14:27,280 Если бы его партнеру перерезали горло, его семья тоже 845 01:14:27,440 --> 01:14:28,960 А как насчет трупов? 846 01:14:29,120 --> 01:14:30,520 Кислота! 847 01:14:30,880 --> 01:14:32,200 Посмотрите на судью Сантоса 848 01:14:32,360 --> 01:14:34,440 Заботится только о детях 849 01:14:34,600 --> 01:14:35,760 Их похищают картели 850 01:14:35,920 --> 01:14:38,440 Украсть их из деревень 851 01:14:39,000 --> 01:14:41,200 И дела Сантоса прекращены 852 01:14:41,360 --> 01:14:42,840 Нет доказательств 853 01:14:43,280 --> 01:14:45,840 Говорите, все эти люди говорят 854 01:14:46,000 --> 01:14:48,560 Но теперь они будут платить 855 01:14:57,280 --> 01:14:59,360 Вы имеете преимущество 856 01:14:59,720 --> 01:15:01,160 Тебя все знают 857 01:15:01,320 --> 01:15:03,480 Меня никто не знает 858 01:15:04,120 --> 01:15:05,320 Или едва 859 01:15:05,480 --> 01:15:06,840 Я Эмилия Перес 860 01:15:07,160 --> 01:15:08,720 Мексиканка! 861 01:15:09,080 --> 01:15:11,080 Женщина, как любая другая! 862 01:15:11,520 --> 01:15:14,200 Посмотрите на министра государственного образования 863 01:15:14,360 --> 01:15:16,440 Специалист по подставным компаниям 864 01:15:16,600 --> 01:15:17,840 Контракты настоящие 865 01:15:18,360 --> 01:15:20,240 Но школы нет 866 01:15:20,320 --> 01:15:21,320 Так теперь расскажите нам! 867 01:15:21,760 --> 01:15:25,000 Откуда ты взял ваш самолет, ваш бассейн, ваш отель? 868 01:15:25,760 --> 01:15:27,160 Посмотрите на губернатора 869 01:15:27,320 --> 01:15:29,320 Кто проголосовал за него? Картель? 870 01:15:29,400 --> 01:15:32,560 Они купили голоса фермеров один за другим 871 01:15:32,640 --> 01:15:33,920 Заплатить картелю 872 01:15:34,080 --> 01:15:38,240 Они уже сидят на своем чертовом троне 873 01:15:41,800 --> 01:15:44,320 Говорите, все эти люди говорят 874 01:15:44,480 --> 01:15:47,160 Но теперь они будут платить 875 01:15:55,640 --> 01:15:57,160 И слава Богу, 876 01:15:57,320 --> 01:16:00,520 Со мной исключительная женщина 877 01:16:00,760 --> 01:16:02,640 Рита Мора Кастро! 878 01:16:02,800 --> 01:16:05,440 Она — воплощение интеллекта! 879 01:16:05,520 --> 01:16:08,640 Воплощение интеллекта! 880 01:16:10,240 --> 01:16:11,080 Посмотрите на Gimp 881 01:16:11,200 --> 01:16:12,840 Не хромой от рождения 882 01:16:13,320 --> 01:16:14,920 В следующий раз, когда вы заплатите позже 883 01:16:15,080 --> 01:16:16,920 Вы окажетесь в инвалидной коляске 884 01:16:17,000 --> 01:16:18,880 Или как он, без руки 885 01:16:19,040 --> 01:16:22,360 Приходите вовремя, если вы коррумпированы 886 01:16:24,320 --> 01:16:26,400 Посмотрите на нашу дорогую Мендосу 887 01:16:26,560 --> 01:16:29,320 С новой женой 888 01:16:29,480 --> 01:16:31,200 Очень молод 889 01:16:32,120 --> 01:16:34,000 Очень блондинка 890 01:16:35,160 --> 01:16:37,600 Блондинка! 891 01:16:40,160 --> 01:16:42,840 Говорите, все эти люди говорят 892 01:16:43,000 --> 01:16:45,600 Но теперь они будут платить 893 01:16:56,000 --> 01:16:59,800 Потеря близкого человека — трагедия 894 01:16:59,960 --> 01:17:01,480 Потеря останков 895 01:17:01,640 --> 01:17:04,720 Это пожизненное заключение! 896 01:17:05,000 --> 01:17:07,680 Пожизненное заключение! 897 01:17:16,480 --> 01:17:18,040 Землетрясение! 898 01:17:18,480 --> 01:17:19,800 Ваше здоровье! 899 01:17:50,520 --> 01:17:51,520 Войдите. 900 01:17:53,560 --> 01:17:55,640 Г-жа Эпифания Флорес. 901 01:17:55,720 --> 01:17:57,280 Проводите ее, спасибо. 902 01:17:58,400 --> 01:17:59,480 Заходите. 903 01:18:03,320 --> 01:18:04,960 Заходите, присаживайтесь. 904 01:18:08,440 --> 01:18:10,320 Что я могу сделать для вас? 905 01:18:22,960 --> 01:18:24,720 Вы нашли моего мужа. 906 01:18:30,000 --> 01:18:31,240 Где он? 907 01:18:34,600 --> 01:18:35,680 В морге. 908 01:18:37,120 --> 01:18:38,400 В морге? 909 01:18:40,920 --> 01:18:42,240 Что он там делает? 910 01:18:43,520 --> 01:18:45,040 Он мертв. 911 01:18:46,920 --> 01:18:48,760 Ты уверен, что это он? 912 01:18:51,280 --> 01:18:54,000 Да, 99,99%. 913 01:18:54,280 --> 01:18:55,320 Мне жаль. 914 01:19:11,160 --> 01:19:12,400 Прошу прощения. 915 01:19:21,040 --> 01:19:22,880 Мне очень жаль. 916 01:19:26,320 --> 01:19:27,800 Прошу прощения. 917 01:19:39,160 --> 01:19:41,800 Простите меня, возможно, я был слишком резок. 918 01:19:46,320 --> 01:19:48,240 Я думал, он будет здесь. 919 01:19:49,640 --> 01:19:51,320 Я был так напуган. 920 01:19:51,480 --> 01:19:53,640 У меня было пять лет мира. 921 01:19:53,800 --> 01:19:55,560 Потом я получил твое письмо... 922 01:19:58,320 --> 01:20:01,080 Он бил меня, укради мои деньги, изнасилуй меня. 923 01:20:02,840 --> 01:20:04,760 Если бы он не был мертв, я бы... 924 01:20:06,720 --> 01:20:08,000 Я бы... 925 01:20:13,360 --> 01:20:15,640 Я даже принес нож. 926 01:20:22,560 --> 01:20:24,480 Никто больше не сможет причинить тебе вред. 927 01:20:25,680 --> 01:20:26,880 Все кончено. 928 01:20:32,600 --> 01:20:34,040 Вы хотите что-нибудь? 929 01:20:34,480 --> 01:20:35,480 Вода? 930 01:20:36,920 --> 01:20:38,000 Ты в порядке? 931 01:20:39,640 --> 01:20:40,760 Да, я. 932 01:20:45,560 --> 01:20:46,920 Хорошего дня, миссис Флорес. 933 01:20:47,080 --> 01:20:48,360 Большое спасибо. 934 01:21:00,080 --> 01:21:01,360 Миссис Флорес! 935 01:21:01,960 --> 01:21:03,000 Скажи мне, 936 01:21:03,080 --> 01:21:05,080 что нам делать с трупом? 937 01:21:06,480 --> 01:21:07,480 Выбросьте это! 938 01:21:07,560 --> 01:21:08,760 Вот и все? 939 01:21:13,000 --> 01:21:14,560 Ты правда принес нож? 940 01:21:23,520 --> 01:21:24,800 Можем ли мы встретиться снова? 941 01:21:25,960 --> 01:21:26,800 Зачем? 942 01:21:27,480 --> 01:21:28,920 Просто чтобы увидеться. 943 01:21:29,640 --> 01:21:30,480 Да. 944 01:21:33,120 --> 01:21:34,040 До свидания. 945 01:22:16,640 --> 01:22:18,240 Ты все нашел? 946 01:22:24,680 --> 01:22:25,840 Уже уходишь? 947 01:22:27,080 --> 01:22:29,120 Чтобы вернуться домой прежде чем дети проснутся. 948 01:22:30,360 --> 01:22:31,520 Дети? 949 01:22:33,280 --> 01:22:34,440 У вас есть дети? 950 01:22:35,320 --> 01:22:36,240 Да. 951 01:22:37,480 --> 01:22:38,520 Ну нет. 952 01:22:38,880 --> 01:22:40,040 Та же разница. 953 01:22:41,240 --> 01:22:42,640 Та же разница? 954 01:22:43,960 --> 01:22:46,240 Их отец умер. Я их тетя. 955 01:23:06,560 --> 01:23:07,760 Увижу ли я тебя снова? 956 01:23:11,240 --> 01:23:12,200 Вы хотите? 957 01:23:12,800 --> 01:23:13,920 Да, я знаю. 958 01:23:14,080 --> 01:23:14,920 Ты? 959 01:23:25,080 --> 01:23:26,240 Люби меня 960 01:23:26,400 --> 01:23:27,760 Защити меня 961 01:23:30,040 --> 01:23:31,520 Половина его 962 01:23:31,920 --> 01:23:33,320 Половина ее 963 01:23:33,640 --> 01:23:34,920 Полупапа 964 01:23:35,560 --> 01:23:36,880 Полутетя 965 01:23:37,440 --> 01:23:38,760 Наполовину богат 966 01:23:39,120 --> 01:23:40,560 Полубедный 967 01:23:40,840 --> 01:23:42,320 Наполовину вор в законе 968 01:23:42,640 --> 01:23:44,040 Полукоролева 969 01:23:44,440 --> 01:23:45,800 Половина здесь 970 01:23:46,240 --> 01:23:47,520 Половина там 971 01:23:48,040 --> 01:23:49,440 Полумертвый 972 01:23:49,800 --> 01:23:51,240 Наполовину жив 973 01:23:51,680 --> 01:23:52,760 Половина внутри 974 01:23:53,480 --> 01:23:54,920 Половина закончилась 975 01:23:55,840 --> 01:23:57,040 Все 976 01:23:57,560 --> 01:23:58,760 Ничего 977 01:23:59,240 --> 01:24:01,640 <Я> Кто я? понятия не имею 978 01:24:01,720 --> 01:24:04,720 Я есть то, что я чувствую 979 01:24:05,240 --> 01:24:07,880 И впервые 980 01:24:09,640 --> 01:24:12,000 Я чувствую чувство 981 01:24:13,520 --> 01:24:15,800 Жизнь без любви 982 01:24:16,120 --> 01:24:19,080 Это было бесконечное падение 983 01:24:20,280 --> 01:24:22,360 Какая радость 984 01:24:23,040 --> 01:24:25,600 Заниматься любовью с любовью 985 01:24:27,400 --> 01:24:30,240 Эмилия 986 01:24:35,680 --> 01:24:41,600 Эпифания 987 01:24:53,040 --> 01:24:54,240 Половина меня 988 01:24:54,560 --> 01:24:56,000 Половина ее 989 01:24:56,360 --> 01:24:57,800 Пополам 990 01:24:58,200 --> 01:24:59,480 Наполовину одинок 991 01:25:00,080 --> 01:25:01,480 Наполовину вниз 992 01:25:02,400 --> 01:25:03,400 Наполовину вверх 993 01:25:03,560 --> 01:25:05,240 В начале 994 01:25:05,440 --> 01:25:07,120 И в конце 995 01:25:07,640 --> 01:25:09,840 <Я> Кто я? понятия не имею 996 01:25:10,000 --> 01:25:13,080 Я родился в этот самый момент 997 01:25:13,640 --> 01:25:16,600 Я родился по ее желанию 998 01:25:17,360 --> 01:25:20,360 Я родился из ее чрева 999 01:25:21,840 --> 01:25:24,240 Жизнь без желаний 1000 01:25:24,600 --> 01:25:27,160 Был как гора 1001 01:25:28,000 --> 01:25:30,800 Теперь мое желание 1002 01:25:31,720 --> 01:25:34,640 Приводит меня к реке 1003 01:25:35,400 --> 01:25:39,440 Я влюблен 1004 01:25:42,840 --> 01:25:45,960 Влюблен 1005 01:26:13,920 --> 01:26:16,720 - Как ты этому научился? - Что? 1006 01:26:17,280 --> 01:26:19,200 Вы меняете жизни людей. 1007 01:26:19,360 --> 01:26:21,680 Не только они. Мне. 1008 01:26:22,360 --> 01:26:23,720 Каждый. 1009 01:26:24,240 --> 01:26:26,480 Я всю жизнь учился, и ради чего? 1010 01:26:26,640 --> 01:26:29,520 Так богатые становятся еще богаче, и ублюдки становятся еще хуже. 1011 01:26:30,440 --> 01:26:31,960 Что-то не так? 1012 01:26:33,320 --> 01:26:35,120 Мне 40 лет, Эмилия. 1013 01:26:35,800 --> 01:26:40,240 Моя личная жизнь - пустыня а моя профессиональная жизнь - канализация. 1014 01:26:40,400 --> 01:26:41,920 Что я могу сказать? 1015 01:26:42,080 --> 01:26:43,200 Ничего. 1016 01:26:45,560 --> 01:26:46,600 Ничего. 1017 01:26:49,520 --> 01:26:51,880 Ничего из этого не существовало бы без вас. 1018 01:26:52,040 --> 01:26:53,840 Это ваша профессиональная жизнь. 1019 01:26:54,520 --> 01:26:56,360 Вы должны гордиться. 1020 01:26:56,520 --> 01:26:57,800 Я ошибаюсь? 1021 01:27:00,880 --> 01:27:02,000 Спасибо. 1022 01:27:57,440 --> 01:28:02,600 Я хочу любить себя 1023 01:28:02,760 --> 01:28:06,040 Я хочу любить свою жизнь 1024 01:28:06,200 --> 01:28:10,040 Любить то, что чувствую 1025 01:28:11,840 --> 01:28:16,960 Я хочу любить себя 1026 01:28:17,120 --> 01:28:20,560 Полюбить себя полностью 1027 01:28:20,720 --> 01:28:24,880 Любить себя таким, какой я есть 1028 01:28:26,200 --> 01:28:29,440 Я хочу любить маленькую девочку 1029 01:28:29,600 --> 01:28:32,920 Что они мне не позволили 1030 01:28:33,360 --> 01:28:36,480 Я хочу любить старушку 1031 01:28:36,640 --> 01:28:40,280 Чтобы я однажды мог стать 1032 01:28:40,440 --> 01:28:43,520 Я хочу любить себя каждый день 1033 01:28:43,680 --> 01:28:46,880 Каждый час, каждую секунду 1034 01:28:47,640 --> 01:28:50,080 Да, и этого достаточно 1035 01:28:50,240 --> 01:28:54,080 Вот что значит быть женщиной, верно? 1036 01:28:54,720 --> 01:28:58,120 Я хочу любить себя 1037 01:28:58,280 --> 01:29:01,600 Как я хочу, чтобы меня любили 1038 01:29:03,960 --> 01:29:09,040 Я хочу любить себя 1039 01:29:09,400 --> 01:29:12,880 Любить свою жизнь 1040 01:29:12,960 --> 01:29:16,400 Люби себя таким, какой я есть 1041 01:29:18,280 --> 01:29:20,760 Если я упаду со скалы 1042 01:29:20,920 --> 01:29:21,760 Это моя скала 1043 01:29:21,920 --> 01:29:23,840 Если я согнусь от боли 1044 01:29:24,440 --> 01:29:25,440 Это моя боль 1045 01:29:25,600 --> 01:29:27,920 Если я попаду на седьмое небо 1046 01:29:28,080 --> 01:29:29,040 Это мой рай 1047 01:29:29,200 --> 01:29:32,440 Если я пойду по неправильному пути 1048 01:29:32,600 --> 01:29:33,880 Кого это волнует? 1049 01:29:34,320 --> 01:29:36,640 Это мой путь 1050 01:30:18,640 --> 01:30:20,080 Стойте прямо. 1051 01:30:20,480 --> 01:30:21,880 25 секунд. 1052 01:30:43,680 --> 01:30:45,520 Аромат моих мальчиков! 1053 01:30:48,640 --> 01:30:49,920 Я их заберу. 1054 01:30:51,440 --> 01:30:52,760 Я доверяю их тебе. 1055 01:31:37,600 --> 01:31:38,720 Привет, Джесси. 1056 01:31:39,520 --> 01:31:41,840 - Ты меня напугал. - Извини. 1057 01:31:42,440 --> 01:31:44,840 Делайте здесь что хотите, но... 1058 01:31:45,520 --> 01:31:47,400 - Я знаю, дети. - Да. 1059 01:31:47,480 --> 01:31:49,800 Просто будьте осторожны. Они молоды. 1060 01:31:49,880 --> 01:31:51,480 Я знаю, сказал я. 1061 01:31:52,080 --> 01:31:53,080 Спасибо. 1062 01:31:53,720 --> 01:31:55,640 Мне есть что вам сказать. 1063 01:31:57,120 --> 01:31:57,920 Продолжать. 1064 01:32:05,400 --> 01:32:07,640 Жениться? Кому? 1065 01:32:08,800 --> 01:32:09,920 Густаво. 1066 01:32:10,640 --> 01:32:12,920 Все еще видишься с этим парнем? 1067 01:32:14,680 --> 01:32:17,920 Не кажется ли это... немного поспешным? 1068 01:32:19,360 --> 01:32:22,120 Я ждал этого 5 лет. 1069 01:32:26,840 --> 01:32:29,240 Если ты счастлив, я счастлив. 1070 01:32:34,080 --> 01:32:35,560 Где вы будете жить? 1071 01:32:37,160 --> 01:32:39,640 Мы ищем виллу в Поланко. 1072 01:32:40,880 --> 01:32:42,720 - А дети? - А что насчет них? 1073 01:32:43,840 --> 01:32:45,200 Они останутся здесь. 1074 01:32:45,280 --> 01:32:47,840 Нет. Почему? Они будут жить с нами. 1075 01:32:50,000 --> 01:32:52,800 А на этой вилле в Поланко есть сад? 1076 01:32:53,120 --> 01:32:55,080 Да, здесь есть все. 1077 01:32:55,240 --> 01:32:56,960 Есть ли там хорошие школы? 1078 01:32:57,120 --> 01:32:58,920 Мы еще не смотрели. 1079 01:33:00,440 --> 01:33:01,680 Когда ты говоришь... 1080 01:33:03,280 --> 01:33:05,440 «Дети будут жить с нами», 1081 01:33:05,760 --> 01:33:07,240 ты имеешь в виду тебя и твоего сутенера? 1082 01:33:09,240 --> 01:33:10,120 Что? 1083 01:33:11,320 --> 01:33:14,440 Когда ты говоришь «дети будут жить с нами», 1084 01:33:14,600 --> 01:33:17,760 ты имеешь в виду с тобой и твой чертов сутенер? 1085 01:33:18,160 --> 01:33:19,320 Мой сутенер? 1086 01:33:20,480 --> 01:33:23,840 Кто ты такой, чтобы говорить, чертова старая лесбиянка? 1087 01:33:24,840 --> 01:33:27,720 Хочешь, я расскажу тебе о твоей шлюхе? 1088 01:33:29,600 --> 01:33:31,800 Можешь пойти трахнуть свою мать 1089 01:33:31,880 --> 01:33:33,560 со своим чертовым сутенером, 1090 01:33:33,640 --> 01:33:34,520 но мои дети 1091 01:33:34,600 --> 01:33:36,160 оставайся здесь! 1092 01:33:42,280 --> 01:33:43,920 Они мои дети. 1093 01:33:45,360 --> 01:33:46,600 Ваши дети? 1094 01:33:46,960 --> 01:33:47,920 Ваши дети? 1095 01:33:48,080 --> 01:33:50,040 Ты с ума сошёл? 1096 01:33:50,320 --> 01:33:51,840 Они мои дети! 1097 01:33:52,320 --> 01:33:53,800 Дети мои! 1098 01:34:20,760 --> 01:34:23,640 Вот 100 000. Убирайтесь из Мехико. 1099 01:34:23,880 --> 01:34:26,120 Если я увижу тебя снова, ты собачье мясо. 1100 01:34:26,480 --> 01:34:27,280 Возьми? 1101 01:35:02,880 --> 01:35:04,520 В какое время они ушли? 1102 01:35:04,680 --> 01:35:06,880 Я не знаю. Все спали. 1103 01:35:08,400 --> 01:35:10,080 Они не оставили записку? 1104 01:35:10,240 --> 01:35:11,960 Я не нашел ни одного. 1105 01:35:40,400 --> 01:35:42,760 Джесси, это я, Эмилия. 1106 01:35:44,080 --> 01:35:46,040 Я не знаю, почему ты это сделал. 1107 01:35:46,760 --> 01:35:48,960 Позвони мне, когда сможешь, пожалуйста. 1108 01:35:56,040 --> 01:35:57,840 Она ушла с детьми 1109 01:35:57,920 --> 01:36:01,360 С моими сыновьями и всем их имуществом в Поланко обязательно 1110 01:36:01,440 --> 01:36:03,040 Со своим сутенером 1111 01:36:03,200 --> 01:36:04,640 Она не может этого сделать 1112 01:36:04,800 --> 01:36:07,360 Хорошо, я понял, она мать 1113 01:36:07,720 --> 01:36:10,840 <Я> Тогда кто я? Я не позволю ей этого сделать 1114 01:36:11,000 --> 01:36:11,960 Успокойся 1115 01:36:12,480 --> 01:36:13,760 Не волнуйтесь 1116 01:36:14,080 --> 01:36:15,160 Успокойся 1117 01:36:15,520 --> 01:36:16,760 Расслабьтесь 1118 01:36:16,840 --> 01:36:17,640 Успокойся 1119 01:36:17,720 --> 01:36:19,160 Я даже не могу купить еду 1120 01:36:19,320 --> 01:36:21,320 Денег больше нет Она прервала меня 1121 01:36:21,480 --> 01:36:23,280 Ни одна из моих карт не работает 1122 01:36:23,440 --> 01:36:25,080 Все мои аккаунты заблокированы 1123 01:36:25,160 --> 01:36:28,000 Она хотела забрать моих детей, а теперь мои деньги? 1124 01:36:28,080 --> 01:36:29,200 Успокойся 1125 01:36:29,280 --> 01:36:31,200 Она хочет украсть моих детей 1126 01:36:31,280 --> 01:36:33,880 Как я мог женился на этой шлюхе? 1127 01:36:34,040 --> 01:36:36,400 Как я мог жениться такой неблагодарный? 1128 01:36:36,560 --> 01:36:38,240 Вам следовало подумать дважды 1129 01:36:38,400 --> 01:36:39,600 Что вы думаете? 1130 01:36:39,760 --> 01:36:42,360 Вы можете манипулировать людьми как вам угодно? 1131 01:36:42,520 --> 01:36:44,040 Это была другая жизнь 1132 01:36:44,200 --> 01:36:46,080 Теперь все по-другому 1133 01:36:47,080 --> 01:36:49,200 Как я мог жить с ней? 1134 01:36:49,360 --> 01:36:52,120 Как я мог доверять этой суке? 1135 01:36:52,280 --> 01:36:55,200 Я не знаю, почему она это сделала Я поговорю с ней 1136 01:36:55,360 --> 01:36:57,680 Я разберусь с этим Я все исправлю 1137 01:36:57,840 --> 01:37:00,160 Это деньги Манитаса и моего мужа 1138 01:37:00,240 --> 01:37:02,840 Деньги, которые он мне оставил когда он умер 1139 01:37:03,000 --> 01:37:04,120 Она не может этого сделать 1140 01:37:04,520 --> 01:37:06,480 Как, черт возьми, ты мог это сделать? 1141 01:37:06,640 --> 01:37:08,040 Почему бы сначала не сказать мне? 1142 01:37:08,200 --> 01:37:10,080 Как она может получить доступ к моим аккаунтам? 1143 01:37:10,240 --> 01:37:11,320 Успокойся 1144 01:37:11,480 --> 01:37:12,600 Не волнуйтесь 1145 01:37:12,760 --> 01:37:16,520 Это сделал Манитас, твой муж, чтобы защитить тебя 1146 01:37:16,600 --> 01:37:17,760 Я хочу своих детей 1147 01:37:17,920 --> 01:37:21,240 Если вы хотите своих детей, ты должен потушить пожар 1148 01:37:21,600 --> 01:37:23,320 Я хочу своих детей 1149 01:37:23,480 --> 01:37:25,720 Вы должны потушить пожар 1150 01:37:26,080 --> 01:37:27,560 Я хочу своих детей 1151 01:37:34,480 --> 01:37:35,600 Добрый вечер. 1152 01:37:36,960 --> 01:37:39,320 Выключите свет, прежде чем уйти. 1153 01:37:40,240 --> 01:37:41,320 Увидимся завтра. 1154 01:37:53,880 --> 01:37:57,720 Офис открыт с 9 до 5. Мы закрываемся. 1155 01:37:57,800 --> 01:37:59,200 У вас была назначена встреча? 1156 01:38:00,040 --> 01:38:01,440 Я могу вам помочь? 1157 01:38:01,600 --> 01:38:04,920 Не совсем, Я здесь, чтобы увидеть сеньору Перес. 1158 01:38:07,400 --> 01:38:08,480 Вы Эпифания? 1159 01:38:08,920 --> 01:38:10,440 Ты Рита, да? 1160 01:38:14,440 --> 01:38:16,160 - Готово. - Что такое? 1161 01:38:16,400 --> 01:38:18,440 Мы наконец встретились. Самое время! 1162 01:38:19,000 --> 01:38:20,960 Приходить. Я возьму ключи. 1163 01:38:22,680 --> 01:38:23,800 Спокойной ночи. 1164 01:38:25,000 --> 01:38:26,000 Это я. 1165 01:38:26,160 --> 01:38:27,040 Присаживайтесь. 1166 01:38:28,840 --> 01:38:30,320 Могу я сказать, что ты здесь? 1167 01:38:30,480 --> 01:38:31,480 Да. 1168 01:38:31,760 --> 01:38:33,920 Эпифания здесь. Мы ждем вас. 1169 01:38:34,440 --> 01:38:35,760 Перезвоните в ближайшее время. 1170 01:38:40,400 --> 01:38:41,680 Она часто говорит о тебе. 1171 01:38:45,200 --> 01:38:46,640 Что она говорит? 1172 01:38:47,600 --> 01:38:50,120 С тех пор, как она встретила тебя, она как подросток. 1173 01:38:50,280 --> 01:38:51,920 Пятнадцатилетний ребенок... 1174 01:38:52,080 --> 01:38:53,440 Экспансивный. 1175 01:38:55,160 --> 01:38:56,480 Светящийся. 1176 01:38:57,160 --> 01:38:58,520 Она часто говорит о тебе. 1177 01:39:00,200 --> 01:39:01,400 Что она говорит? 1178 01:39:01,920 --> 01:39:04,040 Она говорит, что ты ей как сестра. 1179 01:39:04,680 --> 01:39:06,400 Что ты изменил ее жизнь. 1180 01:39:08,120 --> 01:39:09,840 Как я изменил ее жизнь? 1181 01:39:10,200 --> 01:39:11,800 Когда? Что она тебе сказала? 1182 01:39:13,760 --> 01:39:16,040 Она рассказала мне о своей семье, 1183 01:39:16,120 --> 01:39:19,240 о детях, племянники, которых она обожает. 1184 01:39:19,640 --> 01:39:22,160 Она сказала, что обязана этим местом тебе. 1185 01:39:22,320 --> 01:39:23,920 Что ты сделал ее... 1186 01:39:24,400 --> 01:39:25,520 умнее 1187 01:39:25,600 --> 01:39:26,960 и более щедрый. 1188 01:39:27,800 --> 01:39:29,240 Я сказал что-то не так? 1189 01:39:30,160 --> 01:39:31,480 Совсем нет, извини. 1190 01:39:32,320 --> 01:39:34,320 Эмилия как всегда преувеличивает. 1191 01:39:34,480 --> 01:39:36,120 но это трогает меня. 1192 01:39:39,920 --> 01:39:41,880 Мы с тобой ее единственные друзья. 1193 01:39:42,800 --> 01:39:45,400 Поговорим о чертовом фан-клубе! 1194 01:39:50,200 --> 01:39:51,440 Это я, да. 1195 01:39:53,600 --> 01:39:54,440 Что? 1196 01:39:55,480 --> 01:39:56,560 Где? 1197 01:39:56,920 --> 01:39:58,120 Ты здесь? 1198 01:39:59,840 --> 01:40:00,840 Подождите минуту. 1199 01:40:12,960 --> 01:40:15,040 Мы нашли машину госпожи Перес. 1200 01:40:16,040 --> 01:40:18,920 Ее водитель мертв. Г-жу Перес похитили. 1201 01:40:20,200 --> 01:40:21,400 Мне жаль. 1202 01:41:10,880 --> 01:41:12,240 Белая рубашка 1203 01:41:12,320 --> 01:41:14,120 и черная юбка... 1204 01:41:15,480 --> 01:41:16,800 Г-жа Мора Кастро? 1205 01:41:19,920 --> 01:41:21,240 Прошу прощения. 1206 01:42:11,200 --> 01:42:12,320 Эмилия! 1207 01:42:12,640 --> 01:42:13,680 Нет. 1208 01:42:13,960 --> 01:42:15,200 Это не она. 1209 01:42:16,240 --> 01:42:17,760 Вы получили посылку? 1210 01:42:19,240 --> 01:42:20,280 Да. 1211 01:42:20,960 --> 01:42:22,840 Вы умеете считать на пальцах? 1212 01:42:24,160 --> 01:42:25,640 30 миллионов. 1213 01:42:26,440 --> 01:42:27,480 Хорошо. 1214 01:42:29,400 --> 01:42:31,480 Включи ее, чтобы я мог ее слышать. 1215 01:42:34,760 --> 01:42:35,760 Рита. 1216 01:42:37,840 --> 01:42:39,080 Да, Эмилия. 1217 01:42:39,520 --> 01:42:41,240 Делай, что они просят, ладно? 1218 01:42:41,400 --> 01:42:43,360 Конечно, я это сделаю. 1219 01:42:45,960 --> 01:42:48,000 Я здесь не случайно. 1220 01:42:52,680 --> 01:42:54,200 Время пролетело... 1221 01:42:55,440 --> 01:42:57,080 Время пролетело так быстро. 1222 01:42:59,200 --> 01:43:00,280 Бинго. 1223 01:43:01,680 --> 01:43:03,880 Это моя фраза, дурачок. 1224 01:43:17,560 --> 01:43:19,120 Давай, давай... 1225 01:43:35,120 --> 01:43:36,280 Пончи. 1226 01:43:37,360 --> 01:43:39,600 Вам нужно приехать в Ла Лусесита. 1227 01:43:40,080 --> 01:43:41,720 Возьмите с собой 8 или 9 больших парней. 1228 01:44:59,520 --> 01:45:00,800 Дерьмо. 1229 01:45:03,880 --> 01:45:04,920 Черт возьми! 1230 01:45:15,680 --> 01:45:17,600 Продолжайте прямо. 1231 01:45:18,920 --> 01:45:20,360 Мы продолжим. 1232 01:45:21,000 --> 01:45:22,840 Мы сделаем следующий поворот. 1233 01:45:23,120 --> 01:45:24,600 Хосе, поверни налево. 1234 01:45:25,280 --> 01:45:26,680 Выключите свет. 1235 01:45:53,320 --> 01:45:54,800 Что ты будешь делать со мной? 1236 01:45:54,880 --> 01:45:57,160 Вернуть деньги ты украл у меня. 1237 01:45:58,280 --> 01:45:59,080 А потом? 1238 01:46:00,320 --> 01:46:01,360 Ты для нас никто. 1239 01:46:03,440 --> 01:46:04,800 Ты убьешь меня? 1240 01:46:19,480 --> 01:46:20,520 Она идет. 1241 01:46:21,360 --> 01:46:22,320 Свет выключен. 1242 01:46:47,200 --> 01:46:48,200 Выключите свет! 1243 01:46:52,960 --> 01:46:54,720 Выключите свой чертов свет! 1244 01:47:02,280 --> 01:47:03,880 Вставай и иди. 1245 01:47:11,280 --> 01:47:12,600 Твоя левая рука. 1246 01:47:14,120 --> 01:47:15,560 Позвольте мне увидеть Эмилию. 1247 01:47:17,040 --> 01:47:18,560 Я хочу увидеть Эмилию! 1248 01:47:19,440 --> 01:47:21,000 Чертова старая сука. 1249 01:47:21,280 --> 01:47:24,720 Покажи мне свою чертову левую руку, сука! 1250 01:47:27,080 --> 01:47:28,320 Я говорил тебе. 1251 01:47:28,480 --> 01:47:31,720 Если ты не выйдешь с Эмилией, денег нет! 1252 01:47:31,960 --> 01:47:33,200 Ты меня слышишь? 1253 01:47:36,080 --> 01:47:38,040 Выходи с ней! 1254 01:47:38,440 --> 01:47:40,600 Хорошо, вы двое пойдёте со мной. 1255 01:47:40,760 --> 01:47:42,000 Ты прикрываешь нас. 1256 01:47:42,160 --> 01:47:43,200 Дорогая, 1257 01:47:44,200 --> 01:47:45,440 приготовь ее. 1258 01:47:48,960 --> 01:47:50,680 Приходить. 1259 01:47:52,720 --> 01:47:53,720 Хватит двигаться! 1260 01:47:53,880 --> 01:47:54,800 Ты меня слышишь? 1261 01:47:54,880 --> 01:47:56,600 Никаких денег, пока я ее не увижу! 1262 01:47:57,840 --> 01:47:59,000 Выходи с ней! 1263 01:48:02,920 --> 01:48:03,800 Ебать! 1264 01:48:03,880 --> 01:48:05,240 Она не одна! 1265 01:48:42,160 --> 01:48:43,240 Эмилия! 1266 01:49:39,600 --> 01:49:43,400 Я встретил тебя, когда тебе было 17 1267 01:49:44,880 --> 01:49:46,320 Тогда 1268 01:49:46,720 --> 01:49:49,520 Я встречался с Джулианной, твоей сестрой 1269 01:49:49,920 --> 01:49:51,520 Что ты говоришь? 1270 01:49:52,920 --> 01:49:55,400 Когда я был с Джулианной 1271 01:49:55,880 --> 01:49:58,240 Я смотрел на тебя 1272 01:49:58,400 --> 01:50:00,920 Однажды в Азусене 1273 01:50:01,640 --> 01:50:03,400 Я поцеловал тебя 1274 01:50:04,200 --> 01:50:07,520 И мы пошли наверх, чтобы сделать все остальное 1275 01:50:07,680 --> 01:50:09,720 Ты меня поцеловал? 1276 01:50:09,880 --> 01:50:13,320 Мы пошли наверх, чтобы сделать все остальное 1277 01:50:14,400 --> 01:50:15,800 Кто вам это сказал? 1278 01:50:15,960 --> 01:50:18,920 Когда мы поженимся Я подарил тебе два ожерелья 1279 01:50:19,080 --> 01:50:20,840 Вы сказали мне... 1280 01:50:22,440 --> 01:50:23,680 Тихо 1281 01:50:24,200 --> 01:50:26,600 Вы сказали мне, что потеряли один 1282 01:50:26,760 --> 01:50:29,480 Но я знал, что ты его отдал 1283 01:50:30,040 --> 01:50:32,560 Джулианне, чтобы она вас простила 1284 01:50:32,720 --> 01:50:34,360 В день свадьбы 1285 01:50:34,520 --> 01:50:39,000 Вам было так стыдно за свою семью 1286 01:50:41,720 --> 01:50:43,320 Вы не хотели их видеть 1287 01:50:43,480 --> 01:50:47,520 Итак, вы положили их в задней части церкви 1288 01:50:50,040 --> 01:50:51,880 Кто ты? 1289 01:50:52,280 --> 01:50:54,080 Кто ты? 1290 01:50:54,400 --> 01:50:56,760 Эмилия 1291 01:50:56,920 --> 01:50:59,000 Манитас 1292 01:51:00,080 --> 01:51:04,320 Боже мой, что мы наделали? 1293 01:51:04,480 --> 01:51:06,040 Джессика 1294 01:51:07,920 --> 01:51:09,680 Прости меня 1295 01:51:12,240 --> 01:51:15,480 Прости меня 1296 01:51:16,800 --> 01:51:19,840 Прости меня 1297 01:51:59,880 --> 01:52:01,160 Джессика. 1298 01:52:03,600 --> 01:52:04,760 Садись в машину! 1299 01:52:04,960 --> 01:52:06,640 Что мы делаем? 1300 01:52:06,960 --> 01:52:07,840 Залезай! 1301 01:52:09,240 --> 01:52:10,920 Садись в чертову машину! 1302 01:52:17,200 --> 01:52:19,440 Чертовы ублюдки! 1303 01:52:21,480 --> 01:52:22,400 Останавливаться! 1304 01:52:23,360 --> 01:52:24,720 - Что? - Останавливаться! 1305 01:52:25,320 --> 01:52:26,760 В чем твоя проблема? 1306 01:52:26,840 --> 01:52:28,160 Остановите машину! 1307 01:52:29,120 --> 01:52:31,440 Отойди от меня, сумасшедший! 1308 01:52:31,760 --> 01:52:33,240 Ты чертовски сумасшедший! 1309 01:52:34,680 --> 01:52:36,360 В чем твоя проблема? 1310 01:52:44,960 --> 01:52:46,840 Он в багажнике. 1311 01:52:47,520 --> 01:52:48,840 Манитас. 1312 01:52:49,800 --> 01:52:51,320 Он в багажнике. 1313 01:52:51,480 --> 01:52:52,400 Мой муж! 1314 01:52:52,560 --> 01:52:54,000 - Что? - В багажнике! 1315 01:52:55,560 --> 01:52:56,840 Остановите машину! 1316 01:52:59,000 --> 01:53:00,960 Осторожнее с этим. 1317 01:53:01,400 --> 01:53:03,040 Осторожнее с этой штукой. 1318 01:53:03,680 --> 01:53:05,960 - Осторожно. - Останови машину! 1319 01:53:06,600 --> 01:53:08,360 Что ты делаешь, Джесси? 1320 01:53:09,240 --> 01:53:10,200 Пожалуйста! 1321 01:53:11,000 --> 01:53:12,080 Успокоиться. 1322 01:53:12,240 --> 01:53:13,640 Я остановлюсь. 1323 01:53:14,160 --> 01:53:15,240 Расслабляться. 1324 01:53:15,560 --> 01:53:16,680 Успокоиться. 1325 01:54:26,560 --> 01:54:27,880 Госпожа Рита. 1326 01:54:28,200 --> 01:54:29,320 Они идут. 1327 01:54:48,800 --> 01:54:51,320 Твоя мать попала в автомобильную аварию. 1328 01:54:51,560 --> 01:54:53,240 Она не вернется домой. 1329 01:54:59,400 --> 01:55:01,440 Теперь я позабочусь о тебе. 1330 01:55:11,920 --> 01:55:15,920 Я посвящаю это стихотворение 1331 01:55:16,320 --> 01:55:19,880 Любимому, такому любимому 1332 01:55:20,160 --> 01:55:27,040 На мимолетное мгновение 1333 01:55:28,560 --> 01:55:33,400 Женщине моих ночей 1334 01:55:33,560 --> 01:55:37,400 Тот, кто ушел на рассвете 1335 01:55:37,680 --> 01:55:44,200 Никогда не говорю о себе 1336 01:55:46,320 --> 01:55:50,400 Той, что пила из моих источников 1337 01:55:50,560 --> 01:55:54,680 Чью тайну я скучаю 1338 01:55:54,840 --> 01:56:01,400 Как далекая звезда 1339 01:56:03,320 --> 01:56:07,280 Той, кто позволил мне быть свободным 1340 01:56:07,440 --> 01:56:11,160 Свободен, как воздух 1341 01:56:11,480 --> 01:56:17,480 Свободен, как ее запах 1342 01:56:18,560 --> 01:56:22,080 Той, кто в искре 1343 01:56:22,240 --> 01:56:25,600 Ее руки широко раскрыты 1344 01:56:25,680 --> 01:56:30,920 Пересек наш путь 1345 01:56:32,680 --> 01:56:35,840 Той, кто сотворил чудо 1346 01:56:36,000 --> 01:56:39,360 Изменение свинца на золото 1347 01:56:39,520 --> 01:56:44,680 И очаровал мир 1348 01:56:46,400 --> 01:56:49,680 Той, что поднялась рядом с нами 1349 01:56:49,840 --> 01:56:52,880 Во имя проклятых 1350 01:56:53,280 --> 01:56:58,200 Флаг Истины 1351 01:57:00,080 --> 01:57:03,400 Той, чей пламенный лик 1352 01:57:03,560 --> 01:57:06,880 Своей чудесной грацией 1353 01:57:07,040 --> 01:57:11,480 Наполнил нас счастьем 1354 01:57:20,720 --> 01:57:23,960 Той, которая никогда не вернется 1355 01:57:24,120 --> 01:57:27,440 Той, кто хранил свою тайну 1356 01:57:27,600 --> 01:57:33,960 Я предлагаю эти цветы 1357 02:06:38,840 --> 02:06:41,360 Субтитры Эндрю Литвака 1358 02:06:42,000 --> 02:06:44,320 Субтитры ТИТРАФИЛЬМ